Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

Maçonnerie (feat. Guto et Banda Likute)

Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

Au nom de l'ambition, du pouvoir et de l'esprit matérialisteEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
La grâce de l'ambition, l'amour du pouvoir en communionA graça da ambição, o amor ao poder em comunhão
Avec l'esprit matérialiste, soyez avec nousCom o espírito materialista, estejam convosco
Pour célébrer dignement nos mystères dignesPara celebrarmos dignamente os nossos dignos mistérios
Reconnaissons que nous sommes pauvresReconheçamos que somos pobres

Confessons nos erreurs !Confessemos os nossos erros!
Je confesse à Dieu, Père Tout-Puissant et à vous, frèresConfesso a Deus, Pai Todo-Poderoso e a vós irmãos
Que j'ai péché maintes fois par honnêteté et solidaritéQue errei muitas vezes por honestidade e solidariedade
Actes de générosité et d'amitiéActos de generosidade e amizade
C'est ma faute, ma si grande fautePor minha culpa, minha tão grande culpa
Et je vous demande, frères, de prier pour ma richesseE peço a vós irmãos que rogueis pela minha riqueza
À Dieu notre SeigneurA Deus nosso Senhor
Que Dieu Tout-Puissant ait pitié de nousDeus Todo-Poderoso tenha compaixão de nós
Pardonne notre manque d'ambitionPerdoa a nossa falta de ambição
Et nous guide vers la richesse éternelle !E nos conduza à riqueza eterna!

Chers frères dans l'ambition du pouvoirEstimados irmãos na ambição pelo poder
Écoutons la première lectureVamos ouvir a primeira leitura
Tirée du Vieux Livre de notre histoireRetirada do Velho Livro da nossa história
Chapitre neuf, verset onzeCapítulo nove versículo onze

Européens pensant à ton pouvoir et ta gloireEuropeus a pensarem no teu poder e glória
Ont occupé l'Afrique et écrit notre histoireOcuparam a África e escreveram a nossa história
Avec la Bible dans une main et un pistolet dans l'autreCom a Bíblia numa mão e noutra uma pistola
Ils ont élevé une Église et nous ont refusé une écoleErgueram uma Igreja e negaram-nos uma escola

Ils ont stimulé le commerce et semé la discordeEstimularam o comércio e semearam a discórdia
Subjugué des royaumes avec le pouvoir de la poudre à canon !Subjugaram reinos com o poder da pólvora!
Ils ont promu les différences entre les foncés et les clairsPromoveram as diferenças entre escuros e claros
Ont appelé les premiers noirs et les seconds mulâtresChamaram pretos aos primeiros e aos segundos mulatos

Ont appelé les Tutsis supérieurs, à cause de la forme du nezChamaram Tutsis superiores, pela forma do nariz
Les Hutus inférieurs, esclaves de naissanceHutus inferiores, escravos de raiz
Belges au Rwanda, Français au NigerBelgas em Ruanda, franceses no Níger
Noirs en Louisiane appelés NiggerNegros em Louisiana apelidados Nigger

Et quand les Européens ont pris goût au sucreE quando os europeus ganharam gosto pelo açúcar
Des esclaves au Brésil ont planté de la canne à sucreEscravos no Brasil plantaram canas de açúcar
Et du coton dans le sud de l'Amérique et au Nouveau-MexiqueE algodão no sul da América e no Novo México
Tandis que les fouets enseignaient le nouveau lexique !Enquanto chicotes ensinavam o novo léxico!

Les Européens ont conquis ta gloire, oh, Dieu !Europeus conquistaram a tua glória, oh, Deus!
Les esclaves africains sont restés athéesEscravos africanos continuaram ateus
Et quand l'esclavage ne rapportait plus de profitE quando a escravatura já não dava mais lucro
Ils ont laissé les noirs en Afrique en deuilDeixaram pretos em África com preto de luto

Et ont formé d'autres Africains dans le mondeE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendants d'esclaves dans les ghettos du mondeDescendentes de escravos nos guetos do mundo
Et ont formé d'autres Africains dans le mondeE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendants d'esclaves dans les ghettos du mondeDescendentes de escravos nos guetos do mundo

Mulungoo nda sukulela, onitetisa salamaMulungoo nda sukulela, onitetisa salama
Salama, salamidee !Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela, oniiitetisaMulungo nda sukulela, oniiitetisa
Salama, salamide ! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Chers frères, dans l'ambition du pouvoirEstimados irmãos, na ambição pelo poder
Écoutons maintenant la deuxième lectureVamos ouvir agora a segunda leitura
Tirée du Vieux Livre de notre histoireRetirada do Velho Livro da nossa história
Chapitre un, verset dixCapítulo um, versículo dez

Tes apôtres ont répandu ton ÉgliseOs teus apóstolos espalharam a tua Igreja
Ont dit qu'il suffit de t'avoir pour avoir tout ce qu'on désireDisseram que basta te ter para ter tudo que se deseja
Ont divisé le monde à Berlin lors de la dernière cèneDividiram o mundo em Berlim na última ceia
Puis ont créé le FMI, disant que le monde est un villageDepois criaram a FMI, dizem que o mundo é uma aldeia

Tes apôtres ont modernisé le monde colonialOs teus apóstolos, modernizaram o mundo colonial
Maintenant les chaînes s'appellent Banque MondialeAgora as correntes chamam-se Banco Mundial
Bénissent les conflits et offrent de l'aide extérieureAbençoam os conflitos e oferecem ajuda externa
Aux pauvres, on offre le don de la dette éternelleAos pobres é oferecido o dom da dívida eterna

Et avec la dette vient la bénédiction de la dépendanceE com a dívida vem a bênção da dependência
Les leaders africains s'agenouillent devant ta présenceLideres africanos ajoelham-se na tua presença
Pour ta gloire, ils condamnent des enfants à naîtrePela tua glória condenam crianças à nascença
Pour chaque fortune, des milliers d'entre eux sont négligésPor cada fortuna milhares delas negligenciam

Plus la pauvreté est grande, plus la croyance est forteQuanto maior a carência, maior é a crença
Que seul le Seigneur commande notre existenceDe que apenas o Senhor comanda a nossa existência
Et le tiers monde rêve maintenant du premierE o terceiro mundo agora sonha com o primeiro
Éteins la télévision et réveille-toi au cauchemar !Desliga a televisão e acorda pra o pesadelo!

Les gens de la ville veulent tout ce qu'ils voient en vitrineGente da cidade quer tudo que vê na montra
Apprennent que le bonheur est quelque chose qu'on achèteAprende que a felicidade é algo que se compra
Les gens de la campagne ne veulent qu'un plat de nourritureGente do campo só quer um prato de comida
Ne rêvent pas de la ville, la périphérie leur suffit !Não sonha com a cidade, basta a periferia!

Le monde est divisé en Occident et OrientO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
Mais les deux attendent que le Seigneur les oriente !Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!
Le monde est divisé en Occident et OrientO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
Mais les deux attendent que le Seigneur les oriente !Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!

Mulungooo nda sukulela, onitetisa salamaMulungooo nda sukulela, onitetisa salama
Salama, salamidee !Salama, salamidee!
Mulongo nda sukulela, onitetisaMulungo nda sukulela onitetisa
Salama, salamide ! YajajawaleSalama, salamide! Yajajawale

ÉvangileEvangelho
Son fils parcourait les grandes civilisations en prêchantAndava o filho dele nas grandes civilizações pregando
Quand il a laissé sa dernière prièreQuando deixou a sua última oração

Au nom de l'ambition, du pouvoir et de l'esprit matérialisteEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
Écoute cette prière, ô Dieu capitalisteOuve esta oração, ó, Deus capitalista
Que ta volonté soit faite par les serviteursSeja feita a vontade dos servos cem
Dans des comptes bancaires sacrés, amenEm sagradas contas bancárias, amém
Que notre pain quotidien ne nous manque jamaisQue o pão nosso de cada dia nunca nos falte
Même si la décence et la honte nous manquentMesmo que a decência e a vergonha nos falte
Et si nécessaire, que le sang soit versé partoutE se necessário derrame sangue por toda parte
Mais au nom du développement, sauve notre part !Mas em nome do desenvolvimento salve a nossa parte!
Que les pauvres paient pour le pardon des dettesSejam os pobres a pagar pelo perdão das dívidas
Que nous avons contractées pour payer le luxe de nos viesQue contraímos para pagar o luxo das nossas vidas
Hôtels et bonnes cliniques, vacances paradisiaquesHotéis e boa clínicas, férias paradisíacas
Justice, éducation, culture et politique !Justiça, educação, cultura e política!
Vienne à nous ta gloire infinieVenha a nós a vossa infinita glória
Protège-nous maintenant et à l'heure de notre gloireProteja-nos agora e na hora da nossa glória
Fais un miracle et ne nous laisse pas partirFaça um milagre e não nos deixe ir embora
Amen !Amém!

Mulongooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama
Salama, salamidee !Salama, salamidee!
Mulongo nda sukulela, onitetisaMulongo nda sukulela, onitetisa
Salama, salamide ! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Mulungooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama