Galaxy Hide And Seek

Cache-cache dans la galaxie

Galaxy Hide And Seek

Peut-être que la vraie moi
もしかしてほんとうのわたしは
moshikashite hontou no watashi wa
est née quelque part en dehors de la Terre
ちきゅうじゃないところでうまれたかも
chikyuu janai tokoro de umareta kamo
J'ai toujours été seule
さみしかったずっと
samishikatta zutto
Où est la personne avec qui je peux me comprendre ?
こころつうじあうひとはどこでしょう
kokoro tsuujiau hito wa doko deshou?
Ah, dans ce labyrinthe, je suis seule.
Ah めいろではひとり
Ah meiro de wa hitori

J'entends la voix de quelqu'un qui dit "C'est ici !"
ここだよってだれかのこえがきこえる
koko dayo tte dareka no koe ga kikoeru
Guide-moi avec cette douce voix
やさしいそのこえでみちびいてください
yasashii sono koe de michibiite kudasai
Rien qu'avec ça, je peux
それだけでわたしはこのほしのことが
sore dake de watashi wa kono hoshi no koto ga
commencer à aimer cette planète tant.
とってもすきになれるみたい
tottemo suki ni nareru mitai
Vite, rencontrons-nous
はやくであいましょう
hayaku deaimashou
Je t'appelle, t'appelle.
I'm calling calling you
I'm calling calling you

Cette personne me cherche aussi,
そのひともわたしをさがして
sono hito mo watashi wo sagashite
Je sais qu'elle voyage, je ne sais pas pourquoi.
たびしてるはずだってなぜかわかるの
tabi shiteru hazu datte nazeka wakaru no
Je dois la trouver, c'est sûr,
みつけなきゃきっと
mitsukenakya kitto
Est-ce que la personne avec qui je peux me comprendre m'attend ?
こころつうじあうひとよまってますか
kokoro tsuujiau hito yo mattemasu ka?
Ah, la sortie est proche.
Ah でぐちはちかいの
Ah deguchi wa chikai no

Si je peux te transmettre mon présent par télépathie,
てれぱしぃであなたのいまをつたえて
terepashii de anata no ima wo tsutaete
Si nous sommes connectés, ce moment sera le début d'un miracle.
つながるならいまがきせきのはじまり
tsunagaru nara ima ga kiseki no hajimari
À partir de maintenant, je vais créer
これからのわたしはこのほしでもっと
korekara no watashi wa kono hoshi de motto
de merveilleux souvenirs sur cette planète.
すてきなおもいでをつくるの
suteki na omoide wo tsukuru no
Alors rencontrons-nous.
だからであいましょう
dakara deaimashou

Ce vaste monde, c'est le destin, nous serons forcément attirés l'un vers l'autre,
ひろいせかいそれはうんめいかならずひかれあう
hiroi sekai sore wa unmei kanarazu hikare au
C'est comme un jeu de cache-cache.
かくれんぼのとちゅうみたい
kakurenbo no tochuu mitai
Ne dis pas "Pas encore, s'il te plaît !"
まだだよとはおねがいいわないで
maada dayo to wa onegai iwanaide

Encore un pas ?
あといっぽですか
ato ippo desu ka?
La personne avec qui je peux me comprendre m'attend, n'est-ce pas ?
こころつうじあうひとがまってますね
kokoro tsuujiau hito ga mattemasu ne
ah, quelqu'un est toi.
ah だれかはあなた
ah dareka wa anata!

J'entends ta voix qui dit "C'est ici !"
ここだよってあなたのこえがきこえる
koko dayo tte anata no koe ga kikoeru
Guide-moi avec cette douce voix.
やさしいそのこえでみちびいてください
yasashii sono koe de michibiite kudasai
Rien qu'avec ça, je peux
それだけでわたしはこのほしのことが
sore dake de watashi wa kono hoshi no koto ga
commencer à aimer cette planète tant.
とってもすきになれるみたい
tottemo suki ni nareru mitai
Vite, rencontrons-nous
はやくであいましょう
hayaku deaimashou
Je t'appelle, t'appelle.
I'm calling calling you
I'm calling calling you