O Quanta Qualia

¡Oh, cuánta cualidad!

O Quanta Qualia

¡Oh, cuánta cualidad tienen esos sábadosO quanta, qualia sunt illa sabbata
Que siempre celebra la corte celestial,Quae semper celebrat superna curia,
Qué descanso para los cansados, qué recompensa para los valientes,Quae fessis requies, quae merces fortibus,
Cuando Dios sea todo en todos!Cum erit omnia Deus in omnibus

Verdaderamente Jerusalén es esa ciudad,Vere Ierusalem est illa civitas,
Cuya paz es constante, la mayor alegría,Cuius pax iugis est, summa iucunditas,
Donde el deseo no precede a la realidad,Ubi non praevenit rem desiderium,
Y donde el premio no es menor que el deseo.Nec desiderio minus est praemium

¿Qué rey, qué corte, qué palacio,Quis rex, quae curia, quale palatium,
Qué paz, qué descanso, qué alegría es esa?Quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
Que sus participantes expongan la gloria,Huius participes exponant gloriam,
Si pueden expresar cuánto sienten.Si quantum sentiunt, possint exprimere

Allí de sábado a sábado sucederá,Illic ex sabbato succedet sabbatum,
La alegría eterna de los que celebran el sábado,Perpes laetitia sabbatizantium,
Y los inefables jubilos no cesarán,Nec ineffabiles cessabunt iubili,
Los cuales cantaremos tanto nosotros como los ángeles.Quos decantabimus et nos et angeli

Al Señor eterno sea la gloria,Perenni Domino perpes sit gloria,
Por quien son, por medio de quien son, en quien son todas las cosas,Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia,
Por quien es el Padre, por quien es el Hijo,Ex quo sunt, Pater est, per quem sunt, Filius
En quien están el Espíritu del Padre y del Hijo.In quo sunt, Patris et Filii Spiritus