Habibi / Хабиби

Habibi / Хабиби

Habibi / Хабиби

Habibi, hoe gaat het met je? Bel je me?Habibi, spish li dobre? Zavivat li te?
Voel je je slecht? Want ik niet!Khranish li se? Zashtoto az ne!
Verdomme, ik hou van jou!Po dyavolite, obicham tebe!
Ik ga dood van verlangen!Umira mi se!
Habibi, scheld je me uit? Maak je je drukHabibi, psuvash li me? Vlachish li se
Dronken vannacht, want ik ben het zat!Piyan prez noshtta zashtoto az da!
Ik ben gek, ik ben op de grond!Za ludnitsa sŭm, na dŭnoto sŭm!
Ik ben nergens!Za nikŭde sŭm!

Ik gaf je een klein hondjeMalko kuchentse ti podarikh
Mooi, zacht, fluffyKrasivo, meko, pukhkavo
Maar ik zag het vandaag weggegooidNo vidyakh go dnes izkhvŭrleno
Net als ik, zo zielig!Kato mene sŭshtoto!
Alleen op straat zwervendSamo po ulitsite skita se
Hongerig, pijnig, viesGladno, bolno, mŭrlyavo
Jij jaagt het weg, het houdt van jouTi go gonish, to obicha te
Net als ik, zo zielig!Kato mene sŭshtoto!

Als een ongelukkige wacht ik op je!Kato edin neshtastnik chakam te!
Om jou ergens te zienDa vidya teb otnyakŭde
Zonder te weten of je me aankijktBez da znam shte me poglednesh li
Of dat je me negeertIli podminesh ti
Dat arme, bedelende, gewonde jochieOnova momchentse bednoto, kŭrvyashtoto, ranenoto
Het stopt niet met jou te willen!To ne sprya da iska samo teb!
Sla me, ik hou van jou!Udryaĭ me, obicham te!

Zonder jou ben ik geen mens!Na chovek bez tebe ne prilicham!
Ik kleed me hetzelfdeV edno I sŭshto se oblicham
Maar voor wie moet ik mooi zijn?No za kogo da sŭm krasiv?
Ben ik überhaupt een mens, vraag ik?No chovek li sŭm izobshto, pitam?
Ik ben als een hond van jou weggejaagdKato kuche sŭm ot teb izritan
En voor wie moet ik leven?I za kogo da bŭda zhiv?