Pour Toi

For You

Ici se trouvent les réponses que tu as choisies jusqu'à présent
ここにあるのは君が今まで選んだ道の
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no
Allez, avance avec confiance, c'est tout ce qu'il te faut
答えたちよ ほら自信持って進めばいい
kotae-tachi yo hora jishin motte susumeba ii
C'est tellement naturel, comme un arc-en-ciel
とても自然なの 雨上がりの
Totemo shizen na no ameagari no
Qui apparaît sur l'asphalte après la pluie
アスファルトに虹がかかるように
ASUFARUTO ni niji ga kakaru yō ni

[Seul...] Le vent souffle
[Lonely...] 風が吹いて
[Lonely...] Kaze ga fuite
[Sentiment...] Je me suis rendu compte
[Feeling...] 気がついたよ
[Feeling...] Ki ga tsuita yo
Qu'il n'y a pas de réponse nulle part
答えはどこにもないけど
Kotae wa doko ni mo nai kedo
[Appelle-moi...] Je comprends
[Call me...] 分かってるわ
[Call me...] Wakatteru wa
[Avec toi...] L'amour est toujours
[With you...] 愛はいつも
[With you...] Ai wa itsumo
Quelque chose qu'on partage
与え合うもの
Ataeau mono

Pour toi
For you
For you
Je suis sûr qu'un jour tu pourras
きっと君はいつの日か
Kitto kimi wa itsu no hi ka
Voler dans ce ciel, c'est certain
この空を飛べるはずだから
Kono sora wo toberu hazu dakara
Peu importe combien de fois tu tombes
何度つまずいたとしても
Nando tsumazuita to shite mo
Pour toi
For you
For you
Il n'y a qu'une seule chose qui compte
大切なことはひとつ
Taisetsu na koto wa hitotsu
C'est de rêver
夢見ること
Yumemiru koto
Ne ferme pas ton cœur, reste ouvert
心だけは閉ざさないでいて
Kokoro dake wa tozasanaide ite

Même si tu es blessé, tu as retenu tes larmes et tu as tenu bon
傷ついても涙こらえ我慢してたよね
Kizutsuitemo namida koraegaman shiteta yo ne
Je t'ai vu de près, je sais ce que tu ressens
そんな君を一番近くで見てきたから
Sonna kimi wo ichiban chikaku de mite kita kara
Même sans dire un mot, je comprends
何も言わなくても分かってるよ
Nani mo iwanakute mo wakatteru yo
À quel point tu as toujours lutté
どんな時も頑張ってたこと
Donna toki mo ganbatteta koto

[Seul...] Si tu es perdu
[Lonely...] 迷ったなら
[Lonely...] Mayotta nara
[Réessaie...] Peu importe combien de fois
[Try again...] 何度だって
[Try again...] Nando datte
Tu peux toujours recommencer
やり直すことできるから
Yarinaosu koto dekiru kara
[Je suis là...] Je suis à tes côtés
[I'm here...] そばにいるわ
[I'm here...] Soba ni iru wa
[Crois-moi...] N'aie pas peur
[Believe me...] 怖れないで
[Believe me...] Osorenaide
C'est de croire l'un en l'autre
信じ合うこと
Shinjiau koto

Pour toi
For you
For you
Je suis sûr qu'un jour tu pourras
きっと君もいつの日か
Kitto kimi mo itsu no hi ka
Voler dans ce ciel, c'est certain
この空を飛べるはずだから
Kono sora wo toberu hazu dakara
Peu importe combien de fois tu es blessé
何度傷ついてたとしても
Nando kizutsuiteta to shite mo
Pour toi
For you
For you
Il n'y a qu'une seule chose qui compte
大切なことはひとつ
Taisetsu na koto wa hitotsu
C'est de rêver
夢見ること
Yumemiru koto
Ne ferme pas tes yeux, reste éveillé
瞳だけは空さないでいて
Hitomi dake wa sora sanaide ite

Le courage que tu dessines, regarde
君が描く勇気がほら
Kimi ga egaku yūki ga hora
C'est irremplaçable, alors n'hésite plus
かけがえのないだからもうのに
Kakegae no nai dakara mō no ni
Ça va changer, maintenant ouvre grand les bras et vole
変わるよ今両手広げfly
Kawaru yo ima ryōte hiroge fly

Je suis sûr qu'un jour tu pourras
きっと君はいつの日か
Kitto kimi wa itsu no hi ka
Voler dans ce ciel, c'est certain
この空を飛べるはずだから
Kono sora wo toberu hazu dakara
Peu importe combien de fois tu tombes
何度つまずいたとしても
Nando tsumazuita to shite mo
Pour toi
For you
For you
Il n'y a qu'une seule chose qui compte
大切なことはひとつ
Taisetsu na koto wa hitotsu
C'est de rêver
夢見ること
Yumemiru koto
Ne ferme pas ton cœur, reste ouvert.
心だけは閉ざさないでいて
Kokoro dake wa tozasanaide ite