Hororin Confetti

Confettis Hororin

Hororin Confetti

Je me demande si je peux respirer l'air d'aujourd'hui
いまのくうきにきこうかな
ima no kuuki ni kikou ka na
Où va cette feuille qui tombe
どこにかえるこのおちばは
doko ni kaeru kono ochiba wa
Les souvenirs dansent doucement au soleil
ひだまりにゆれるゆれるおもいでたち
hidamari ni yureru yureru omoide-tachi
Même si on est loin, je ne t'oublierai jamais
はなれてもずっとわすれないよ
hanarete mo zutto wasurenai yo

Je suis tellement heureux, c'est fou, merci
うれしくっておかしくってありがとう
ureshikutte okashikutte arigatou
Je ne fais pas de promesses, mais on se reverra
やくそくはしないけどあえるから
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
Les chemins que j'aime, la ville que j'aime, les gens que j'aime
すきなみちすきなまちすきなひと
suki na michi suki na machi suki na hito
Je suis sûr, sûr qu'ils m'attendent
きっときっとまってる
kitto kitto matte'ru

Je voyais toujours
いつもみていた
itsumo mite ita
Un rêve mystérieux
なぞのゆめ
nazo no yume
Pourquoi ? Comment ça se fait ?
どうして？なんで
doushite? nande?
C'est incroyable, hein ?
がびっくりやね
ga bikkuri ya ne

Tout le monde marche en riant
あるいてくみんなみんなわらいながら
aruite'ku minna minna warai nagara
Le vent du lendemain m'appelle
つぎのひのかぜがよんでます
tsugi no hi no kaze ga yondemasu

Je bâille et je souris en me détendant
せんびしてあくびしてほほえんで
senobi shite akubi shite hohoende
Chaque jour est joyeux, vraiment, de tout cœur
こころからまいにちがたのしくて
kokoro kara mainichi ga tanoshikute
J'irai là où j'aime, dans les endroits que j'aime
すきなときすきなところいくんです
suki na toki suki na toko iku ndesu
Hororin, hororin, CONFETTI
ほろりんほろりんKONFETI
hororin hororin KONFETI

Le monde s'imprègne lentement
じわりとせかいにじんで
jiwari to sekai nijinde
La couleur du ciel s'étale
さらりとそらのいろを
sarari to sora no iro o
Sur les feuilles qui dansent
はっぱにのせてく
happa ni nosete'ku

Je suis tellement heureux, c'est fou, merci
うれしくっておかしくってありがとう
ureshikutte okashikutte arigatou
Je ne fais pas de promesses, mais on se reverra
やくそくはしないけどあえるから
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
Les chemins que j'aime, la ville que j'aime, les gens que j'aime
すきなみちすきなまちすきなひと
suki na michi suki na machi suki na hito
Je suis sûr, sûr qu'ils m'attendent
きっときっとまってる
kitto kitto matte'ru

Hororin, hororin, CONFETTI
ほろりんほろりんKONFETI
hororin hororin KONFETI