Bullying

Acoso escolar

Bullying

Acoso escolar, acoso escolar, acoso escolar, acoso escolarBullying, bullying, bullying, bullying

João tiene 8 años, los chicos le llaman raroJoão tem 8 anos, os putos chamam-lhe cromo
Es el más bajo de la clase, entonces le llaman gnomoÉ o mais baixo da turma, então chamam-lhe gnomo
Le escupen, le pegan, hacen círculosCospem-lhe, batem-lhe, fazem rodinhas
¡Un gordo como tú solo besa gorditas!Um gordo como tu só beija gordinhas!
La hora del almuerzo para él no es recreoHora do almoço para ele não é recreio
Es el juego del escondite para no escuchar que es feoÉ o jogo das escondidas para não ouvir que é feio
Él habla con las cortinas para camuflarse del medioEle fala com as cortinas para se camuflar do meio
Encontró su refugio en el bañoEle encontrou o seu refúgio na casa de banho
Él llora y se pregunta por qué tengo esta caraEle chora e pergunta porque é que eu tenho esta cara
Este cuerpo, esta enfermedad que me hace sentir que es raraEste corpo, esta doença que me faz sentir que é rara?
Desahogo con mis padres, dicen que no le dé importanciaDesabafo com os meus pais, eles dizem para não ligar
¿Entienden lo que estoy pasando?Será que eles entendem o que estou a passar?
Me gustaría tener amigos como ChicoGostava de ter amigos como o Chico
Se burla de mí pero me identifico con élEle goza comigo mas com ele me identifico
Tipo, tipo, no te burles tantoTipo, tipo não goza tanto
Solo, mientras tanto, soloSó, no entretanto, sozinho
Él no se burla, acompañado no garantizo, me siento soloEle não goza, acompanhado não garanto, sinto-me sozinho
Nadie me quiereNinguém gosta de mim
Pero no es mi culpa haber nacido asíMas eu não tenho a culpa de ter nascido assim
Hay una niña en la escuela que sufre lo mismo que yoHá uma menina cá na escola que sofre o mesmo que eu
Le dicen muerta en vida porque su padre fallecióChamam-lhe morta-viva porque o pai faleceu
Intenté hablar con ella, solo quería ser amigaTentei falar com ela, só quis ser amigo
Pero dice que será objeto de burlas si me ve con ellaMas ela diz que é gozada se a virem comigo
Para que no lo tome a mal, que incluso soy queridoPara eu não levar a mal, que até sou querido
¿Cómo puedo tomar a mal mi primer elogio?Como posso eu levar a mal o meu primeiro elogio?

Acoso escolar, acoso escolar, acoso escolar, acoso escolarBullying, bullying, bullying, bullying

Estoy herido. Creo que estoy sintiendo‘Tô ferido. Acho que ‘tô a sentir
El amor de los adultos queriendo progresarO amor dos adultos a querer progredir
No correspondidoNão correspondido
Quiero ser diferente para algún día poder lograrloQuero ser diferente para um dia a poder conseguir
No sé por qué vine al mundo, no pedí nacerEu não sei como é que eu vim à terra, não pedi p’a nascer
Mi día es una guerra y solo quiero no sufrirO meu dia é uma guerra e eu só quero não sofrer
Solo pido ser aceptado, si me entiendenSó peço para ser aceite, se é que me faço entender
Ellos son agua, yo soy aceite, es difícil disolverEles são água, eu sou azeite, é difícil dissolver
Quiero pertenecerEu quero pertencer
¿Qué más puedo hacer?Que mais posso eu fazer
Cuando el prejuicio es más fuerte que el sujetoQuando o preconceito é mais forte que o sujeito
¿Y el ser imperfecto fue quien puso el defecto?E o ser imperfeito foi quem meteu o defeito?
Siento que quiero morirTô a sentir que quero morrer
Cambié de escuela, ya no iba a clases, estoy desesperadoMudei de escola, já não ia às aulas, tô desesperado
Es mi primer día aquí en la escuela de al ladoÉ o meu primeiro dia aqui na escola ao lado
De repente, nuevamenteDe repente, novamente
Discriminación al frenteDiscriminação à frente
Mira la bola de Berlín, tanto relleno que es repugnanteOlha a bola de Berlim, tanto creme que é nojento
Recibí tanto el primer día que ya no aguantoLevei tanto no primeiro dia que já não aguento
Volver allí, ¿qué sería? Me quedaré en el apartamentoVoltar lá, o que seria? Vou ficar no apartamento
Luz apagadaLuz fechada
Cuarto oscuroQuarto escuro
Solo aquí estoy seguroSó aqui tô seguro
Mi madre está preocupadaA minha mãe ‘tá preocupada
Finalmente...Finalmente…

Joni... Eres un gordo, un gordo feo, nunca serás nadieJoni… És um gordo, um gordo feio, nunca vais ser ninguém
Joni, estúpido, nunca serás nadieJoni, estúpido, nunca vais ser ninguém

¡Vamos! Pasaron años de traumas‘Bora! Passaram anos de traumas
Borracho, así estoy tranquiloDrunfado ‘tão tô nas calmas
Recuerdo, veo las carasRelembro, vejo as caras
Si me mato, aplaudiránSe eu me matar eles vão bater palmas
Voy al cajón de mamá, tomo la pistola del abueloVou à gaveta da mamã, pego a beretta do avô
Escribo una carta y mañana sabrán que Dios me llevóEscrevo uma carta e amanhã vão saber que Deus me levou
Siempre soñé con estar muertoSempre sonhei em ‘tar morto
Creo que mi madre debería haberme abortadoAcho que a minha mãe devia ter feito um aborto

Acoso escolar, acoso escolar, acoso escolar, acoso escolarBullying, bullying, bullying, bullying