One Day

Un Día

One Day

En un rincón oscuro y tranquilo
ふりしきるこなゆきだけが
Furishiki ruko nayuki dake ga
Solo el dolor del amor se disipa
こいのいたみよいやしてく
Koi no itami yo iyashiteku
Como si fuera algo que sucedió ayer
まるでまだきのうのできごとのような
Marude mada kinou no dekigoto no youna
La delicadeza de un sueño brillante
あざやかなゆめのはかなさ
Azayakana yume no hakana-sa

Los recuerdos de cuando nos conocimos por primera vez
はじめてであったころのきおくは
Hajimete deatta koro no kioku wa
No se pueden borrar de mi corazón
こころのなかからはけせないから
Kokoro no naka kara wa kesenai kara

Un día, solo hay un deseo
One day, ねがいはたったひとつだけ
One day, negai wa tatta hitotsu dake
No puedo expresarlo bien
うまくはいえないけど
Umaku wa ienai kedo
Era todo
すべてだった
Subetedatta
Un día, ¿dónde está esa imagen que pintaste?
One day, えがいたそのえはどこに
One day, ega-ita sono e wa dokoni?
El amor aún no se ha desvanecido
まだあいがあいがきえのこって
Mada ai ga ai ga kienoko otte

Seguramente escuché tu voz
たしかにきみのこえがした
Tashika ni kimi no koe ga shita
El viento lleva lejos los recuerdos distantes
かぜがはこぶとおいきおく
Kaze ga hakobu toui kioku
Sé que lo entiendes, pero lo que tiembla
わかってるすがあってふるえているのは
Wakatteru suga atte furuete iru no wa
Es un pequeño fragmento dentro de mí
ぼくのなかのちいさなかけら
Boku no naka no chiisana kakera

No podemos avanzar si solo nos detenemos
たちどまるばかりじゃすすめないね
Tachidomaru bakari ja susumenai ne
La despedida es la señal hacia el mañana
さよならがあしたへのみちしるべ
Sayonara ga ashita e no michishirube

Un día, solo hay un deseo
One day, ねがいはたったひとつだけ
One day, negai wa tatta hitotsu dake
No puedo expresarlo bien
うまくはいえないけど
Umaku wa ienaikedo
Era todo
すべてだった
Subetedatta
Un día, como en aquel día
One day, いだいたあの日のままに
One day, ida-ita ano hi no mama ni
Este amor aún no se ha desvanecido
このあいがあいがきえのこって
Kono ai ga ai ga kienokotte

El aliento blanco se desvanece
しろくこーるといきほどけて
Shiroku kooru toiki hodokete
Solo, dejaré que las lágrimas caigan suavemente
ひとりぼくはなみだをそっとながそう
Hitori boku wa namida o sotto nagasou
No hay más tristeza que saborear
これいじょうかなしみあじわうことはない
Kore ijou kanashimi ajiwau koto wa nai
¿Por qué no estás a mi lado?
なぜとなりにきみがいない
Naze tonari ni kimi ga inai?

Un día, solo hay un deseo
One day, ねがいはたったひとつだけ
One day, negai wa tatta hitotsu dake
No puedo expresarlo bien
うまくはいえないけど
Umaku wa ienaikedo
Era todo
すべてだった
Subetedatta
Un día, como en aquel día
One day, いだいたあの日のままに
One day, ida-ita ano hi no mama ni
Este amor aún no se ha desvanecido
このあいがあいがきえのこって
Kono ai ga ai ga kienokotte