風船病 (fuusenbyou)

Balloooon Syndrome

風船病 (fuusenbyou)

This is an awfully sad song
これはとても悲しい歌
kore wa totemo kanashii uta
That kid is humming to itself
あの子が口遊ぶ
ano ko ga kuchi asobu
In the lonely sky
孤独な空で
kodoku na sora de

This is an awfully lonely song
これはとても孤独な歌
kore wa totemo kodoku na uta
It's showing me the light
立てない私に
tatenai watashi ni
When I can't even stand
光見せるの
hikari miseru no

Withered flowers can never ripen again
枯れた花は二度と色をつけない
kareta hana wa nido to iro wo tsukenai
Why is the rain sent to fall
何もない体に
nani mo nai karada ni
Upon my empty body?
なんで雨を降らすの?
nande ame wo furasu no?

The heart's beat is quickening
心臓の鼓動は高まる
shinzou no kodou wa takamaru
This is the fetus of the flower you planted in me
これは貴方が植えた花の胎児よ
kore wa anata ga ueta hana no taiji yo

Like a crime, like a punishment
罪のように罰のように
tsumi no you ni batsu no you ni
You made this red flower bloom
赤い花を私に
akai hana wo watashi ni
In me and left me like this
咲かせたまま
sakaseta mama

That child is drifting away from me, disappearing into my dreams
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku

These two hands, reality, the clock hands of deceit
この両手を 現実 嘘の秒針
kono ryoute wo genjitsu uso no byoushin
Deluding, drifting
迷わせ 漂い
mayowase tadayoi
It cried, asking me not to take it away
連れてかないでと泣いていた
tsurete kanai de to naite ita
Three, two, one, zero
さん にー いち ぜろ
san nii ichi zero

It's dead
「死んだ」
shinda

That child is drifting away from me, disappearing into my dream
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku
I'm breaking apart, crashing to the bottom of my dream
私が壊れてく 夢の中に墜ちてく
watashi ga kowareteku yume no naka ni ochite ku

That child is drifting away from me, disappearing into my dream
あの子が離れてく 夢の中に消えてく
ano ko ga hanareteku yume no naka ni kiete ku
I'm breaking apart, my flower has been robbed of its color
私が壊れてく 花の色を消された
watashi ga kowareteku hana no iro wo kesareta

This is a very lonely song
これはとても孤独な歌
kore wa totemo kodoku na uta