Chanson Funèbre

Funeral Song

Pleurerais-tu si c'était notre dernier adieu ?Would you cry if this was our last goodbye?
Imagine-moi, un fantôme de ce que j'étaisPicture me, a ghost of what I used to be
Je viendrais te voir, une fois ou deuxI would visit you, a time or two
Ça pourrait te rendre fouIt might drive you insane
Resterais-tu éveillé avec un cœur qui souffreWould you lie awake with a heart that aches
Et te demander si c'est de ta faute ?And wonder if you're to blame?

Que ferais-tu si c'était moi qui te hantait ?What would you do if it was me haunting you?
Chuchoter à ton oreille juste pour te faire savoir que je suis prèsWhisper in your ear just to let you know I'm near
Et j'ai besoin de savoir si tu es à mon enterrementAnd I need to know if you're at my funeral
Pleurerais-tu pour moi, et pour ce que nous étions ?Would you grieve for me, and for what we used to be?

Dirais-tu que tu ne m'as jamais connu de toute façon ?Would you say you never knew me anyway?
M'ayant mis en terre, bien avant ma danse de la mortLaid me to rest, long before my dance of death
J'ai été laissé pourrir, sans un motI was left to rot, without a thought
Maintenant regarde ce que je suis devenuNow look at what I have become
Tu dis encore tes prières, n'es-tu pas conscient ?You still say your prayers, aren't you aware?
Que Dieu n'oubliera pas ce que tu as fait ?That God won't forget what you've done?

Que ferais-tu si c'était moi qui te hantait ?What would you do if it was me haunting you?
Chuchoter à ton oreille juste pour te faire savoir que je suis prèsWhisper in your ear just to let you know I'm near
Et j'ai besoin de savoir si tu es à mon enterrementAnd I need to know if you're at my funeral
Pleurerais-tu pour moi, et pour ce que nous étions ?Would you grieve for me, and for what we used to be?

Au revoir jusqu'à ce que je te revoieGoodbye until I see you again
C'est mon adieu, mais ce n'est pas la finThis is my farewell, but it's not the end
N'aie pas peur, tu es mon cher amiBe not afraid, you're my dearest friend
Au revoir jusqu'à ce que je te revoieGoodbye until I see you again