Raincloud

Nuage de pluie

Raincloud

Ma peau n'est pas douce comme celle des gens que j'aimeMy skin isn't soft like the people I love
Elle est rugueuse, elle est marquée comme moiIt is rough, it is blemished like me
Mes cheveux ne tombent pas comme les vagues de l'océanMy hair does not fall like the waves in the ocean
C'est en désordre et abîmé, pas propreIt's messy and damaged, unclean

Et Dieu, j'essaie tellement de m'intégrer partoutAnd God, I try hard to fit in any place
De mettre un sourire sur mon visage, mais je peux pas changer, et je suis fatiguéPut a smile on my face, but I can't change, and I'm tired
Je suis fatiguéI am tired
Et j'essaie d'être comme tout le mondeAnd I try to be just like everyone else
Personne ne t'aimera si tu ne t'aimes pas toi-mêmeNobody will love you if you can't love yourself
C'est vrai ?Is that true?
Tu me détestes aussi ?Do you hate me too?

Quand je flotte comme un nuage de pluieWhen I'm floating like a rain cloud
Et que je n'entends pas ce que tu disAnd I can't hear what you say
Prends-moi près de toi, laisse le monde disparaîtreHold me near, let the world disappear
Je suis si proche, pourtant si loinI'm so close, yet I'm so far away

Avant même que la tempête ne commenceBefore the storm even started
Je savais que ça serait comme çaI know it would be this way
J'ai lutté si longtemps contre tout ce qui ne va pasI fought for so long against everything wrong
Mais je suis la raison pour laquelle je ne vais pas bienBut I'm the reason that I'm not okay

Alors sens toutes les ombres et l'obscurité s'infiltrerSo feel all the shadows and darkness creep in
C'est là que je sais que ça va commencerThat's when I know it's about to begin
On ne m'a jamais donné de chance, non, je n'ai jamais pu gagnerNever game me a chance, no, I never could win
Je pleurerai toujours ce qui aurait pu êtreI will forever mourn what could have been

Mon corps n'est pas fait dans la forme parfaiteMy body's not made in the most perfect shape
Je me sens juste maladroit et froidI just feel clumsy and cold
Et mon cœur n'est pas fort, je le traîne justeAnd my heart is not strong, I just pull it along
Traîner tout ce poids devient si lourdDragging all of this weight gets so old

Et Dieu, tout est faux, je n'ai juste pas la forceAnd God, it's all wrong, I just don't have the strenght
De tout recommencer, même pour un jour de plusTo do this all again, even for one more day
Je suis fatiguéI am tired
Je suis juste fatiguéI'm just tired
J'ai besoin d'aller mieux, j'ai besoin de trouver de l'aideI need to get better, I need to find help
Mais personne n'aime parce que je me déteste et c'est vraiBut nobody loves because I hate myself and it's true
Que puis-je faire d'autre ?What else is there to do?

Quand je flotte comme un nuage de pluieWhen I'm floating like a rain cloud
Et que je n'entends pas ce que tu disAnd I can't hear what you say
Prends-moi près de toi, laisse le monde disparaîtreHold me near, let the world desappear
Je suis si proche, pourtant si loinI'm so close, yet I'm so far away

Avant même que la tempête ne commenceBefore the storm even started
Je savais que ça serait comme çaI knew it would be this way
J'ai lutté si longtemps contre tout ce qui ne va pasI fought for so long against everything wrong
Mais je suis la raison pour laquelle je ne vais pas bienBut I'm the reason that I'm not okay

Alors sens toutes les ombres et l'obscurité s'infiltrerSo feel all the shadows and darkness creep in
C'est là que je sais que ça va commencerThat's when I know it's about to begin
On ne m'a jamais donné de chance, non, je n'ai jamais pu gagnerNever gave me a chance, no, I never could win
Je pleurerai toujours ce qui aurait pu êtreI will forever mourn what could have been