Bittersweet

Douce-amère

Bittersweet

Ouais, ça m'est venu à l'esprit
Yeah, it crossed my mind
Yeah, it crossed my mind
Je dois le protéger
지켜내야 돼
jikyeonaeya dwae
J'ai envie de me rapprocher trop
너무 가까워지고 싶은데
neomu gakkawojigo sipeunde
Mais je ne devrais pas trop me rapprocher
너무 가까워져서는 안 돼
neomu gakkawojyeoseoneun an dwae
Puis je ferme les yeux
Then I close my eyes
Then I close my eyes
Reste là, mon cœur
있어봐, my heart
isseobwa, my heart
Ne t'avance pas sans raison
자꾸 멋대로 앞서 가지 마
jakku meotdaero apseo gaji ma
Ne me ruine pas avec de faux espoirs
헛된 기대로 날 망치지 마
heotdoen gidaero nal mangchiji ma

Rions comme ça
이렇게 막 웃어버리자
ireoke mak useobeorija
Quand ce cœur que je veux cacher revient
들키기 싫은 마음이 찾아오면
deulkigi sireun ma-eumi chajaomyeon

Parce que tout revient comme un déjà-vu
'Cause it's all coming back like a déjà vu
'Cause it's all coming back like a déjà vu
Je me souviens de la fin de ce jeu
나는 이 game의 ending을 기억하거든
naneun i gameui endingeul gieokageodeun
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories
Tout ce qui était là et a disparu
내게 있다가 사라진 모든 것
naege itdaga sarajin modeun geot
Je ne veux plus souffrir autant
다신 그만큼 아프고 싶진 않거든
dasin geumankeum apeugo sipjin an-geodeun
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories

Ba-da-da-da-da, da-da-da, doux-amer
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Ba-da-da-da-da, da-da-da, doux-amer
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Tous ces souvenirs doux-amers
All these bittersweet memories
All these bittersweet memories

Tout ce que j'aimais le plus
내가 제일 좋아하던 모든 것들
naega jeil joahadeon modeun geotdeul
Quand j'ai compris que rien ne peut durer éternellement
늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때
neul yeong-wonhal su eopdan geol arasseul ttae
Mon cœur s'est brisé en morceaux, s'est effondré
My heart broke into pieces, fell apart
My heart broke into pieces, fell apart
Premier amour, meilleur ami, devenu une cicatrice
First love, bff, turned into a scar
First love, bff, turned into a scar

(Oh-oh) finalement
(Oh-oh) eventually
(Oh-oh) eventually
(Oh-oh) j'ai appris à me connaître
(Oh-oh) I learned myself
(Oh-oh) I learned myself
(Oh-oh) je ne peux pas oublier cette nuit
(Oh-oh)I can't forget that night
(Oh-oh)I can't forget that night

Mais je ne vis pas dans tout ce déjà-vu
But I'm not living in all that déjà vu
But I'm not living in all that déjà vu
Je me souviens de la fin de ce jeu
나는 이 game의 ending을 기억하거든
naneun i gameui endingeul gieokageodeun
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories
Tout ce qui était là et a disparu
내게 있다가 사라진 모든 것
naege itdaga sarajin modeun geot
Des choses bien plus nombreuses que ça ont été remplies
다시 채워진 그보다 많은 것들을
dasi chaewojin geuboda maneun geotdeureul
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories

Des choses qui étaient tout pour moi
한때는 내 전부였던 것들
hanttaeneun nae jeonbuyeotdeon geotdeul
Bien que je pensais qu'elles ne partiraient jamais, elles sont parties
날 떠날 리 없을 것 같아도, 떠나가던
nal tteonal ri eopseul geot gatado, tteonagadeon
En écrivant dans mon journal "rien n'est éternel"
"영원한 건 없다고" 다이어리에 쓰면서
"yeong-wonhan geon eopdago" daieorie sseumyeonseo
C'est probablement à ce moment-là que j'ai compris la solitude pour la première fois
아마 그때쯤 처음으로 외로움을 난 알아버렸어
ama geuttaejjeum cheoeumeuro oeroumeul nan arabeoryeosseo

Parce que tout revient comme un déjà-vu
'Cause it's all coming back like a déjà vu
'Cause it's all coming back like a déjà vu
Je me souviens de la fin de ce jeu
나는 이 game의 ending을 기억하거든
naneun i gameui endingeul gieokageodeun
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories
Tout ce qui était là et a disparu
내게 있다가 사라진 모든 것
naege itdaga sarajin modeun geot
Je ne veux plus souffrir autant
다신 그만큼 아프고 싶진 않거든
dasin geumankeum apeugo sipjin an-geodeun
Souvenirs doux-amers
Bittersweet memories
Bittersweet memories

Doux-amer
Bittersweet
Bittersweet
Ba-da-da-da-da, da-da-da, doux-amer
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Ba-da-da-da-da, da-da-da, bittersweet
Tous ces souvenirs doux-amers
All these bittersweet memories
All these bittersweet memories