STAY (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

RESTAIS (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

STAY (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

Quand tu parles, tu me blesses sans hésiter
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
tukamyeon geochin maldeullo nae mame sangcheoreul naenoko
Sans un mot d'excuse, je me console encore tout seul
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
mianhadan mal hanmadi eopsi tto na honja wirohago
Aujourd'hui encore, j'ai peur que tu partes, je suis toujours inquiet
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
oneul harudo hoksi nal tteonalkka neul buranhae hae
Je veux juste que tu restes
I just want you to stay
I just want you to stay

Dans ton expression de plus en plus neutre, ouais
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, yeah
jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge, yeah
Je murmure au miroir qu'il faut lâcher prise
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
cheoncheonhi naeryeonochamyeo geoure soksagigon hae
Tu me prends pour acquis, mais c'est ça qui te définit
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
nal dang-yeonhage saenggakaneun neojiman geuge neodawo
Quand même, reste, reste, reste avec moi
그래도 stay, stay, stay with me
geuraedo stay, stay, stay with me

Une mélodie triste qui te ressemble (ah-ah-ah-ah)
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah-ah-ah-ah)
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi (ah-ah-ah-ah)
Elle me fait pleurer comme ça, eh-eh
이렇게 날 울리는데, eh-eh
ireoke nal ullineunde, eh-eh
Ton parfum est un délit sucré (ah-ah-ah-ah)
네 향기는 달콤한 felony (ah-ah-ah-ah)
ne hyanggineun dalkomhan felony (ah-ah-ah-ah)
Je te déteste, mais je t'aime
너무 밉지만 사랑해
neomu mipjiman saranghae

Avant que la nuit sombre ne m'enferme, ne pars pas de mon côté
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
(Dit que tu ne me laisseras jamais partir)
(Say you'll never ever let me go)
(Say you'll never ever let me go)
Tu m'aimes encore ? Si c'est comme mon cœur, ne pars pas aujourd'hui
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Ne demande pas pourquoi c'est toi que je veux
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
Ça se passe un peu comme ça
It goes a little something like
It goes a little something like

Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Je ne demande pas grand-chose tout de suite
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Le feu brûle encore pendant que le monde tourne
The fire still burns as the world turns
The fire still burns as the world turns
En regardant en arrière, on s'efface, je prie pour que tu reviennes
Looking back, we fade to black, I pray you return
Looking back, we fade to black, I pray you return
Chaque jour, je ressens la douleur, ça me rend fou
Everyday feeling the pain, drivin' me crazy insane
Everyday feeling the pain, drivin' me crazy insane
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Can't get you out of my brain
Can't get you out of my brain
On dirait que tu coules dans mes veines
Seems like you flow through my veins
Seems like you flow through my veins

Peux-tu rester comme ça, en arrêtant le temps ?
시간을 붙잡은 채 그대로 있어줄래
siganeul butjabeun chae geudaero isseojullae
Pour que je puisse capturer un peu plus de ton image, eh
한 순간이라도 네 모습, 내 맘에 좀 더 담을 수있게, eh
han sun-ganirado ne moseup, nae mame jom deo dameul suitge, eh
Dans ce monde plein de mensonges, la seule vérité, c'est toi
거짓말 같은 세상 속 유일한 truth, it's you
geojinmal gateun sesang sok yuilhan truth, it's you
C'est une lettre de moi à toi
This' a letter from me to you
This' a letter from me to you

Une mélodie triste qui te ressemble (ah-ah-ah-ah)
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah-ah-ah-ah)
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi (ah-ah-ah-ah)
Elle me fait pleurer comme ça, eh-eh
이렇게 날 울리는데, eh-eh
ireoke nal ullineunde, eh-eh
Ton parfum est un délit sucré (ah-ah-ah-ah)
네 향기는 달콤한 felony (ah-ah-ah-ah)
ne hyanggineun dalkomhan felony (ah-ah-ah-ah)
Je te déteste, mais je t'aime, ouais
너무 밉지만 사랑해, yeah
neomu mipjiman saranghae, yeah

Avant que la nuit sombre ne m'enferme, ne pars pas de mon côté
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
Tu m'aimes encore ? Si c'est comme mon cœur, ne pars pas aujourd'hui
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Ne demande pas pourquoi c'est toi que je veux
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
Ça se passe un peu comme ça
It goes a little something like
It goes a little something like

Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Je ne demande pas grand-chose tout de suite
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Reste juste à mes côtés, reste avec moi
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me