Carta

Carta

Carta

desde que me fui soñaba con encontrartedesde que parti sonhava te encontrar
como en los viejos tiemposcomo antigamente
bajo el mismo cielosob o mesmo céu
bajo la misma lunasob o mesmo luar
siempre tan sonrientesempre tão sorridente

un amor que roza la locuraum amor que beira a loucura
irradia luz en la noche oscurairradia a luz na noite escura
en el cielo una cruz me hace recordarno céu um cruzeiro me faz relembrar
tiempos que la historia no puede borrartempos que da historia não dá pra apagar
aunque aún lo intentense bem que ainda tentem
nuestros libros solían quemarnossos livros costumavam até queimar
sus corazones no sientenseus corações não sentem

quiero algo que provenga de la abundanciaquero algo que via da fartura
transformar la riqueza en ternuratransformar riqueza em ternura
no ver más niños con hambre en la miradanão ver mais crianças com fome no olhar

no es fuerte, tan fuerte quenão é forte, tão forte que
nunca necesitarán las manos de un débiljamais vão precisar das mãos de um fraco
ni nadie es tan insignificantenem ninguém tão nada
que no pueda ayudarque não possa ajudar
con sus manos, con su sudor, con garracom suas mãos com seu suor com raça
con voluntad, con coraje ycom vontade com coragem e
amoramor

hacer de nuestra patria mucho más que un sueñofazer de nossa pátria muito mais que um sonho