Vingt ans

Veinte años

Vingt ans

En ese momento vivíEn ce temps-là je vivais
Como un pájaro en la ramaComme un oiseau sur la branche
Delante de las líneas de cineDevant les files de ciné
Estaba haciendo la mangaJe faisais la manche
Fue «Amigos PrimeroC'était "Les copains d'abord"
Y los primeros transistoresEt les premiers transistors
Sidney Bechet, «Pequeña florSidney Bechet, "Petite fleur"
¿Blues al costado? urLes blues sur le c?ur
En aquellos días las acerasEn ce temps-là les trottoirs
Era un maniff y una guitarraC'était manif et guitare
A pesar de que siempre es asíMême que c'est toujours comme ça

En ese momento yo tenía veinte añosEn ce temps-là j'avais vingt ans
En el televisor en blanco y negroSur la télé en noir et blanc
Descubrimos el rock'n'rollOn découvrait le rock'n'roll
Elvis Presley y los ídolosElvis Presley et les idoles
Sillones rotos en todas las salas de músicaFauteuils cassés dans tous les music-halls
En ese momento era ParísEn ce temps-là c'était Paris
Fue la guerra en ArgeliaC'était la guerre en Algérie
En los bistros de los suburbios del norteDans les bistrots d'la Banlieue Nord
No siempre estuvimos de acuerdoOn était pas toujours d'accord
Ira o no, está bien o no está de acuerdoIra ou pas, d'accord ou pas d'accord

En ese momento de tu vidaEn ce temps-là de ta vie
Soñabas con graduarteTu rêvais d'avoir ton bac
Y para ir a ParísEt de monter à Paris
Inscribirse a la universidadT'inscrire à la fac
Y luego estaba el mes de mayoEt puis y avait le mois d'mai
¿Quién estaba preparando sus adoquines?Qui préparait ses pavés
Ahí es donde nos conocimosC'est là qu'on s'est rencontrés
Pañuelo en la narizMouchoir sur le nez
El mundo iba a ser rehechoLe monde était à refaire
Y en tu habitación en NanterreEt dans ta chambre à Nanterre
Eso es exactamente lo que hicimosC'est justement c'qu'on a fait

En ese momento yo tenía veinte añosEn ce temps-là j'avais vingt ans
Y tenías casi tantosEt toi t'en avais presque autant
Tenías un perfume de verbenaT'avais un parfum de verveine
Y gas lacrimógeno granadaEt de grenade lacrymogène
Y entonces, sobre todo, pensaste que yo era VerlaineEt puis surtout tu m'prenais pour Verlaine
Entonces, de repente, fuimos nosotrosAlors soudain ç'a été nous
Como un trueno, un golpe de grisouComme un tonnerre, un coup d'grisou
Había más en nuestras chaquetas que nosotrosY avait plus qu'nous dans nos blousons
Había más que nosotros en nuestras cancionesY avait plus qu'nous dans nos chansons
En los discursos Carrefour de l'OdéonDans les discours Carrefour de l'Odéon
En ese momento yo tenía veinte añosEn ce temps-là j'avais vingt ans
Tenía 20 años durante mucho tiempoJ'avais vingt ans pour très longtemps
El amor cantó su carmagnolaL'amour chantait sa carmagnole
Bajando por Rue des EcolesEn descendant Rue des Ecoles
Mostrar una mano de la otra el frasco de pegamentoAffiche' d'une main de l'autre le pot d'colle

En ese momento yo tenía veinte añosEn ce temps-là j'avais vingt ans
Yo tenía veinte años durante mucho tiempoJ'avais vingt ans depuis longtemps
Ferret estaba en la radioFerret passait à la radio
Era la fiesta de dos caballosC'était les vacances en deux-chevaux
Y todas las chicas pensaron que eran BardotEt toutes les filles se prenaient pour Bardot
Fue la televisión la que se encendióC'était la télé qui s'allume
Para el primer paso en la lunaPour le premier pas sur la Lune
En aquellos días era rocaEn ce temps-là c'était le rock
Pero ya estábamos cambiando los tiemposMais on changeait déjà d'époque
Y los Beatles se iban a separarEt les Beatles allaient se séparer
En ese momento yo tenía veinte añosEn ce temps-là j'avais vingt ans
Tenía veinte años para siempreJ'avais vingt ans éternellement
El amor cantó su carmagnolaL'amour chantait sa carmagnole
En el camino por la Rue des EcolesEn montant la Rue des Ecoles
Tenías tu mano en mi hombroT'avais ta main posée sur mon épaule