Pequeños Romances

Little Romances

Pequeños Romances

I'm an expert in little romances that come with an expiration dateSoy un experto en pequeños romances que vienen con fecha de expiración
That go straight from wine and candles to the sad taste of goodbyeQue van directo del vino y las velas al triste sabor del adiós
It's a stage of life they say, but now I start to suspectEs una etapa de la vida dicen, pero ahora empiezo a sospechar
That love doesn't appear where romances aboundQue el amor no aparece donde sobran romances

And I run so my own thoughts don't catch up with meY corre pa' que no me alcancen mis propios pensamientos
I have inside me a feeling-destroying machineTengo por dentro una máquina destructora de sentimientos
A perfect system for a sentimental fool like meUn sistema perfecto para un tonto sentimental como yo
Who, out of fear of suffering, doesn't dare to go beyond honey and the moonQue por miedo a sufrir no se atreve a seguir más allá de la miel y la Luna

But the next afternoon, another face appears that makes me dreamPero a la tarde siguiente aparece otra cara que me hace soñar
Another reason to continue on my tragic journey towards lonelinessOtra razón pa' seguir en mi trágico viaje hacia la soledad
I'm a champion of one hundred-meter sprints, a good quarter-mile horseSoy un campeón de cien metros planos, un buen caballo de cuarto de milla
A profession that in the long run ruins your lifeUn oficio que a largo plazo te arruina la vida

And I run so my own thoughts don't catch up with meY corre pa' que no me alcancen mis propios pensamientos
I have inside me a feeling-destroying machineTengo por dentro una máquina destructora de sentimientos
A perfect system for a sentimental fool like meUn sistema perfecto para un tonto sentimental como yo
Who, out of fear of suffering, doesn't dare to go beyond honey and the moonQue por miedo a sufrir no se atreve a seguir más allá de la miel y la Luna

And I run so my own thoughts don't catch upY corre pa' que no me alcancen