Seija No Koushin

L'Avancée de Seija

Seija No Koushin

Évitant les grands immeubles, notre avancée continue, continue
せのたかいビルをよけてぼくらのこうしんはつづくつづく
se no takai biru o yokete bokura no kōshin wa tsuzuku tsuzuku
Pour ne pas troubler la file, si on déborde, on se fait écraser
れつをみださぬようにはみだせばふみつぶされてしまう
retsu o midasanu yō ni hamidaseba fumitsubusareteshimau
Dans mon cœur, je crie encore et encore que j'ai tort
こころのなかでなんどもまちがってるさけんでも
kokoro no naka de nan do mo machigatteru sakende mo

La pluie froide et le mur chaud m'appellent encore à moi
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
Pas besoin de souffrir, ils profitent de ma faiblesse
つらいおもいはしなくていいぼくのよわさにつけこんで
tsurai omoi wa shinakute ī boku no yowa sa nitsukekonde
Si j'avais le courage de tout détruire devant moi
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
Je chanterais seulement ce que je pense être juste, en le dessinant
ただしいとおもうことだけをうたってえがいて
tadashī to omō koto dake o utatte egaite
Jusqu'à ce que ma respiration s'arrête
いきがとまるまで
iki ga tomaru made

Je continue à tracer les lignes de cette réalité imposée
はいきゅうされたそのせいかいをただいわれたかきじゅんでなぞりつづける
haikyū sareta sono seikai o tada iwareta kakijun denazori tsuzukeru
Proche de l'ère de succès du passé, facile à contrôler
かこのせいこうれいにちかくてこんとろーるのしやすい
kako no seikō rei ni chikakute kontorōru no shi yasui
Ils ne visent pas à devenir le genre d'humain qu'ils préfèrent
かれらこのみのにんげんをめざしているわけじゃない
karera konomi no ningen o mezashiteiru wake janai

La pluie froide et le mur chaud m'appellent encore à moi
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
Tout le monde est déjà ici, guidé par des mots habiles
もうみんなこっちにきているよことばたくみにゆうどうして
mō minna kocchi ni kiteiruyo kotoba takumi ni yūdō shite
Si j'avais le courage de tout détruire devant moi
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
Il y avait des gens et des choses avec qui j'aurais pu rester
まだいっしょにいられたひとやものがあった
mada issho ni irareta hito ya mono ga atta
Ah, c'est vrai, je les ai laissés derrière
そうかぼくはおいてきたんだ
sō ka boku wa oitekitanda

À tel point que j'ai oublié ce que j'ai perdu
なくしたこともわすれるほどに
nakushita koto mo wasureru hodo ni
Sans repos, nous avançons
やすむことなくぼくらはすすむ
yasumu koto naku bokura wa susumu

Parce que tout le monde souhaite un demain meilleur que celui d'aujourd'hui
だれもがまもりたいときょうよりよいあすをねがうから
dare mo ga mamoritai to kyō yori yoi asu o negaukara
En se basant sur ce sentiment, l'avancée continue
そのきもちのせいにしてこうしんはつづいてく
sono kimochi no sei ni shite kōshin wa tsuzuiteku

La pluie froide et le mur chaud m'appellent encore à moi
つめたいあめとぶあついかべがまたぼくにてまねきおしている
tsumetai ame to buatsui kabe ga mata boku ni temanekio shiteiru
Pas besoin de souffrir, ils profitent de ma faiblesse
つらいおもいはしなくていいぼくのよわさにつけこんで
tsurai omoi wa shinakute ī boku no yowasani tsukekonde
Si j'avais le courage de tout détruire devant moi
めのまえぜんぶぶちこわせたらそのゆうきがあれば
me no mae zenbu buchi kowasetara sono yūki ga areba
Je chanterais seulement ce que je pense être juste, en le dessinant
ただしいとおもうことだけをうたってえがいて
tadashī to omō koto dake o utatte egaite
Jusqu'à ce que ma respiration s'arrête
いきがとまるまで
iki ga tomaru made