Old Regime

Antiguo Régimen

Old Regime

Privilegio desde el nacimiento, aborrecimiento del trabajo, obsesionado con la soberanía
Privilege from birth, abhorrence of work, obsessed with sovereignty
Aristócratas reclaman una exención de los estándares de la democracia
Aristocrats claim an exemption from the standards of democracy

Una antipatía secreta a la justicia y la igualdad
A secret antipathy to justice and equality
Y una definición fuertemente restringida de quién es libre
And a tightly constrained definition of who is free

Antiguo régimen, humo de la historia
Old regime, smoke of history
Libertad sigue flotando en la brisa
Liberty still wafting in the breeze
La nueva aristocracia huele como el antiguo régimen
The new aristocracy just smells like the old regime

Creen que pueden alterar y balancear qué versión de la libertad reina
They think that they can alter and sway which version of freedom reigns
Si todo es subjetivo, ¿de qué sirve la verdad?
If everything is subjective then what good is truth anyway?

Una estrategia plutocrática o conspiración tecnocrática
A plutocratic strategy or technocrat conspiracy
¿O una visión de utopía que sólo los besotten pueden ver?
Or a vision of utopia that only the besotten can see?

Antiguo régimen, humo de la historia
Old regime, smoke of history
Libertad sigue flotando en la brisa
Liberty still wafting in the breeze
La nueva aristocracia huele como el antiguo régimen
The new aristocracy just smells like the old regime

Una tendencia inquebrantable a la tiranía sigue en su lugar
An unabated tendency to tyranny is still in place
Y la tez de la nobleza antigua difiere solo en el nombre
And the ancient nobility's complexion differs just in name

Antiguo régimen, humo de la historia
Old regime, smoke of history
Libertad sigue flotando en la brisa
Liberty still wafting in the breeze
Una nueva temporada amanece con profecía siniestra
A new season dawns with ominous prophecy
Sí, la nueva aristocracia huele como el viejo régimen
Yeah the new aristocracy just smells like the old regime