Madre (Nuestro Pan de Cada Día)

Mãe (o Pão Nosso de Cada Dia)

Despierta, abre los ojos, aún es tempranoAcorda, abre os olhos, ainda e cedo
Piensa en las cuentas, en el trabajo y en la vidaPensa nos boletos, no trabalho e na vida
Y el reloj marca las 5 de la mañanaE relógio marca 5 da manhã

Prepara un café, plancha la ropa y pon el pan en la mesaFaz um café e passa a farda e coloca o pão na mesa
- despierta hija, es hora, ¡hoy es día de examen!- acorda filha, tá na hora, que hoje e dia de prova!
Calienta agua para el baño, que está helada de dolorEsquenta uma água pro banho, que tá gelada de doer
Hay pan en la mesa, unta mantequilla, apúrate, vamos a bajar yaTem pão na mesa, passa uma manteiga, se avexe vamos já descer
El carro en reserva, la plata está corta, no va a dar para llenarCarro na reserva, a grana tá curta, não vai da pra abastecer
De regreso te recojo a pie y vamos juntas a platicarNa volta te pego a pé e vamos juntas a conversar
Un beso y buena suerte en el examen, sé que Dios te va a cuidar!Um beijo e boa prova, sei que Deus vai de te cuidar!

Hora de almorzar y fríe un huevoHora de almoçar e frita um ovo
Calienta lo de ayer, estaba delicioso para variar!Requenta o de ontem tava gostoso pra danar!
Te digo que ayer pagué la farmacia y hoy al panadero y al carnicero ya voy a negociarTe digo que ontem paguei a farmácia e hoje o padeiro e o açougueiro vou já negociar
La hija dice: ¡Mamá, vamos al cine!A filha diz: Mamãe vamos ao cinema!
Tranquila hija, espera hasta el primeroCalma filha, espera o dia primeiro
Que la plata que tenía la gasté con el panadero, la plata que tenía la gasté con el panaderoQue a grana que tinha paguei o padeiro, a grana que tinha paguei o padeiro
También pagué la escuela y el gas de la estufaTambém paguei a escola e o gás do fogão
Ya hace 5 meses que tu papá no aporta la pensiónJá faz 5 meses que seu pai não bota o da pensão
Y es duro, la vida no está fácil, y es duro, la vida no está fácil!E fogo, a vida não tá fácil não, e fogo, a vida não tá fácil não!

Nos ajustamos de aquí y de allá, solo quejarse no va a cambiar nadaA gente puxa daqui e ajusta dali, só reclamar não vai nada mudar
A seguir adelante, ¡ay Dios, cuida de nosotros! La vida va a golpear y va a dolerBola pra frente, ai meu Deus cuide da gente! A vida vai bater e vai doer
La vida a veces dice ¡desiste! Pero nosotros insistimos, de la vida no nos rendimos, ¡insistimos!A vida as vezes diz desiste! Mas a gente insiste, da vida a gente não desiste, insiste!

Ve a hacer la tarea y la lección de inglés llega fin de mes la vidaVai fazer a tarefa e a lição de inglês chega fim de mês a vida
Y como en un ajedrez, no sabes qué hiciste con el dineroE como um xadrez, você não sabe o que com o dinheiro fez

Quedarnos en casa, hacemos una cena, y lavamos los platos mientras cantamosFicar em casa, a gente faz uma janta, e lava a louca enquanto canta
Voy a buscar unos trabajos para ver si a fin de año cambiamos la teleVou cuidar de uns bicos pra gente vê, se fim de ano troca a TV
Solo con el dinero del trabajo no da para sobrevivir, solo con esa plata no da para vivirSó a grana do trabalho não da pra sobreviver, só com essa grana não da pra viver

Y ya son medianoche, la hija duerme frente a la teleE já são meia-noite, a filha dorme na TV
Despierta hija, ve a la cama, ya voy a verte, despierta hija, ve a la cama, ya voy a verte!Acorda filha vai pra cama vou já te ver, acorda filha vai pra cama vou já te ver!

Ave María llena de gracia, y Padre nuestro que estás en el cielo para mañanaAve Maria cheia de graça, e pai nosso que estais no céu pra amanhã
Te pido otra vez, pues todo comienza otra vez, líbranos del mal, ¡amén!Te peço outra vez, pois começa tudo outra vez, livrai-nos do mal, amém!
Ave María llena de gracia, y Padre nuestro que estás en el cieloAve Maria cheia de graça, e pai nosso que estas no céu
Líbranos del mal, ¡amén!Livrai-nos do mal, amém