Like Being Hit By A Bullet

Comme Être Touché par une Balle

Like Being Hit By A Bullet

Comme si j'étais à sec
총 마른 것처럼
Chong majeun geotcheoreom
Je suis complètement perdu
정신이 너무 없어
Jeongsini neomu eobseo
Je ne peux que rire
웃음만 나와서
Useunmman nawaseo
Alors j'ai juste ri... juste ri
그냥 웃었어... 그냥 웃었어
Geunyang useosseo... Geunyang useosseo
Juste
그냥
Geunyang

Je me sens vidé
허탈하게 스며
Heotalhage seumyeo
J'ai voulu te demander une chose
하나만 묻자 했어
Hanaman mutja haesseo
Pourquoi on se sépare
우리 왜 헤어져
Uri wae heeojyeo
Comment on se sépare... comment on se sépare
어떻게 헤어져... 어떻게 헤어져
Eotteoke heeojeo... Eotteoke heeojeo
Comment
어떻게
Eotteoke

Dans mon cœur troué, nos
구멍난 가슴에 우리
Gumeongnan gaseume uri
Souvenirs débordent
추억이 흘러 넘쳐
Chueogi heulleo neomchyeo
J'essaie de les attraper
잡아보려 해도
Jababoryeo haedo
Même en bloquant ma poitrine
가슴을 막아도
Gaseumeul magado
Ils s'échappent entre mes doigts
손가락 사이로 빠져나가
Songarak sairo ppajyeonaga

Même si mon cœur s'arrête, je ne
심장이 멈춰도 이렇게
Simjangi meomchwodo ireoke
Pense pas que ça fera si mal
아플 것 같진 않아
Apeul geot gatjin anha
Fais quelque chose pour moi
어떻게 좀 해줘
Eotteoke jome haejwo
Soigne-moi un peu
날 좀 치료해줘
Nal jom chiryohaejwo
À ce rythme, mon cœur va être détruit
이러다 내 가슴 다 망가져
Ireoda nae gaseum da manggajyeo
Ce cœur troué
구멍난 가슴이
Gumeognan gaseumi

Tout à coup, les larmes
어느새 눈물이
Eoneusaa nunmuri
Ont coulé sans que je m'en rende compte
나도 모르게 흘러
Nado moreuge heulleo
Je ne veux pas faire ça
이러기 싫은데
Ireogi sirheunde
Je déteste vraiment ça... je déteste vraiment ça
정말 싫은데... 정말 싫은데
Jeongmal sirheunde... Jeongmal sirheunde
Vraiment
정말
Jeongmal

À ce rythme, je t'ai suivi
이러서는 널 따라
Ireoseoneun neol ttara
Sans réfléchir, je suis parti
무작정 쫓아 갔어
Mujakjeong jjocha gasseo
En marchant comme si je fuyais
도망치듯 걷는
Domangchideut geotneun
Derrière toi... derrière toi
너의 뒤에서... 너의 뒤에서
Neoui dwieseo... Neoui dwieseo
J'ai crié
소리쳤어
Sorichyeosseo

Dans mon cœur troué, nos
구멍난 가슴에 우리
Gumeongnan gaseume uri
Souvenirs débordent
추억이 흘러 넘쳐
Chueogi heulleo neomchyeo
J'essaie de les attraper
잡아보려 해도
Jababoryeo haedo
Même en bloquant ma poitrine
가슴을 막아도
Gaseumeul magado
Ils s'échappent entre mes doigts
손가락 사이로 빠져나가
Songarak sairo ppajyeonaga

Même si mon cœur s'arrête, je ne
심장이 멈춰도 이렇게
Simjangi meomchwodo ireoke
Pense pas que ça fera si mal
아플 것 같진 않아
Apeul geot gatjin anha
Fais quelque chose pour moi
어떻게 좀 해줘
Eotteoke jome haejwo
Soigne-moi un peu
날 좀 치료해줘
Nal jom chiryohaejwo
À ce rythme, mon cœur va être détruit
이러다 내 가슴 다 망가져
Ireoda nae gaseum da manggajyeo

Comme si j'étais à sec... vraiment
총 마른 것처럼... 정말
Chong majeun geotcheoreom... Jeongmal
Mon cœur fait tellement mal
가슴이 너무 아파
Gaseumi neomu apa
C'est si douloureux... si douloureux
이렇게 아픈데... 이렇게 아픈데
Ireoke apeunde... Ireoke apeunde
Je doute de pouvoir vivre
살 수가 있단 의심해
Sal suga itdaneu ge isanghae
Comment puis-je t'oublier
어떻게 너를 잊어 내가
Eotteoke neoreul ijeo naega
Je ne sais pas faire ça... je ne sais pas
그런 건 나는 몰라... 몰라
Geureoin geon naneun molla... Molla
Mon cœur est béant
가슴이 뻥뚫려
Gaseumi ppeongtturlyeo
Je ne peux pas le remplir
채울 수 없어서
Chaeul su eobseoseo
Ça fait mal au point de mourir
죽을 만큼 아프기만 해
Jugeul mankeum apeugiman hae

Comme si j'étais à sec.
총 마른 것처럼
Chong majeun geotcheoreom