That Woman

That Woman

That Woman

I love you, that woman
난 한 여자가 그대를 사랑합니다
han yeojaga geudaerul saranghamnida
She loves you fiercely
그 여자에는 열심히 사랑합니다
geu yeojaneun yeolshimi saranghamnida
Every day, like a shadow, I follow you
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreum geudaereul ddaradanimyeo
That woman is crying and smiling
그 여자에는 웃으며 울고 있어요
geu yeojaneun ooseumyeo oolgoisseoyo

How much longer will it be
얼마나 얼마나 더 늦을
uhlmana uhlmana deo nuhreul
This lonely spring breeze
이렇게 바람한 봄여울 혼자
ireokae baramahn bomyuh honja
This love like the wind, this love that's a lie
이 바람같은 사랑 이 거짓같은 사랑
ee baramgateun sarang ee geojigateun sarang
Do I have to keep going for you to love me?
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni
Just come a little closer, just a bit
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
When I take one step forward, you run two steps back
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyun doo bal domangganeun
I’m still here loving you
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
nul saranghaneun nahn jigeumdo yeopae isseo
That woman won’t come
그 여자 안옵니다
geu yeojan oomnida

That woman has a timid personality
그 여자에는 성격이 소심합니다
geu yeojaneun sunggyukee soshimhamnida
So she learned to smile through the pain
그래서 웃는 부풀을 배웠답니다
geuraeseo ootneun bubeul baewotdamnida
There are many things she can’t say even to close friends
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
chinhan chingooaegaedo motaneun yaegiga manheun
Her heart is full of tears
그 여자에 마음은 눈물투성이
geu yeojaae maeumeun nunmultuseongee

So that woman loves you
그래서 그 여자에는 그대를
geuraeseo geu yeojaneun geudael
She loved you just the same
널 사랑했다예요 똑같아서
nul saranghaetdaeyo ddokattaseo
Another fool, another fool
또 한가 같은 바보 또 한가 같은 바보
ddo hanagateun babo ddo hanagateun babo
Another fool, another fool
another fool, another fool
another fool, another fool
Can’t you just hold me once and leave?
한번 나를 안아주고 가면 안돼요
hanbun nareul anajoogo gamyun ahndweyo
I want to be loved by you
난 사랑받고 싶어 그대요
nan sarangbatgo shipeo geudae yo
Every day, just in my heart, silently
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sokeuroman gaseum sokeuroman
Screaming inside, that woman is
소리를 지르며 그 여자에는
sorireul jireumyeo geu yeojaneun
Still by your side today
오늘도 그 옆에 있다예요
oneuldo geu yeoppae eetdaeyo

Does that woman know me? No
그 여자가 나를 아는 걸 아니요
geu yeojaga naraneum geol anayo
Even if she does, she wouldn’t act this way
알면서도 이러는 건 아니죠
arlmyunseodo eereoneun geon anijyo
You probably don’t know, because you’re a fool
모를거야 그댄 바보니까
moreulggeoya geudaen babonikga

How much longer will it be
얼마나 얼마나 더 늦을
uhlmana uhlmana deo nuhreul
This lonely spring breeze
이렇게 바람한 봄여울 혼자
ireokae baramahn bomyuh honja
This foolish love, this love that's a lie
이 바보같은 사랑 이 거짓같은 사랑
ee babogateun sarang ee geojigateun sarang
Do I have to keep going for you to love me?
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni
Just come a little closer, just a bit
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
When I take one step forward, you run two steps back
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyun doo bal domangganeun
I’m still here loving you
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
nul saranghaneun nahn jigeumdo yeopae isseo
That woman won’t come.
그 여자 안옵니다
geu yeojan oomnida