If I

Si je

If I

Si je, si je, si c'est de l'amour
If I, if I, 사랑이면
If I, if I, sarang-imyeon
Que dois-je faire maintenant ?
이제 난 어떡해야 해?
ije nan eotteokaeya hae?
Même si j'attends et que je regrette
기다리다 후회해도
gidarida huhoehaedo
Je dois encore être à toi
다시 난 너여야만 해
dasi nan neoyeoyaman hae

Même si je me cache derrière les nuages
멀리 구름 뒤에 숨어도
meolli gureum dwie sumeodo
Quand la nuit arrive dans mon cœur
내 맘속에 밤이 찾아오면
nae mamsoge bami chajaomyeon
Si je, si je, si je, si je, si je
If I, if I, if I, if I, if I
If I, if I, if I, if I, if I

Quand la lumière de la lune m'éclaire
저 달빛이 나를 비추면
jeo dalbichi nareul bichumyeon
Vas-tu comprendre mon cœur ?
내 맘 알아볼까요?
nae mam arabolkkayo?
Quand les étoiles me font pleurer
저 별빛이 나를 울리면
jeo byeolbichi nareul ullimyeon
Viendras-tu à moi ?
그대가 내게 올까요?
geudaega naege olkkayo?
Tu ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas ?
넌 몰라, 왜 몰라?
neon molla, wae molla?
Si je, si je, si je
If I, if I, if I
If I, if I, if I
Si tout cela est vraiment de l'amour
이 모든 게 사랑이 맞다면
i modeun ge sarang-i matdamyeon

Non, ce n'est pas moi
아냐, 이건 내가 아냐
anya, igeon naega anya
Tu ne peux pas le comprendre, mais
너는 알 수 없겠지만
neoneun al su eopgetjiman

Même si j'essaie de cacher mon cœur
애써 내 마음을 감춰도
aesseo nae ma-eumeul gamchwodo
Quand la triste nuit revient
다시 슬픈 밤이 찾아오면
dasi seulpeun bami chajaomyeon
Si je, si je, si je, si je, si je
If I, if I, if I, if I, if I
If I, if I, if I, if I, if I

Quand la lumière de la lune m'éclaire
저 달빛이 나를 비추면
jeo dalbichi nareul bichumyeon
Vas-tu comprendre mon cœur ?
내 맘 알아볼까요?
nae mam arabolkkayo?
Quand les étoiles me font pleurer
저 별빛이 나를 울리면
jeo byeolbichi nareul ullimyeon
Viendras-tu à moi ?
그대가 내게 올까요?
geudaega naege olkkayo?
Tu ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas ?
넌 몰라, 왜 몰라?
neon molla, wae molla?

Si je, si je, si je, si je
If I, if I, if I, if I
If I, if I, if I, if I
Si je me laisse tomber,
내가 나를 버린다면
naega nareul beorindamyeon
Pourrions-nous être amoureux ?
우린 사랑이 될 수 있을까?
urin sarang-i doel su isseulkka?

Si le vent me porte
저 바람에 나를 날리면
jeo barame nareul nallimyeon
Vas-tu entendre mon cœur ?
내 맘이 들릴까요?
nae mami deullilkkayo?
Si les larmes coulent comme la pluie
저 비처럼 눈물 흐르면
jeo bicheoreom nunmul heureumyeon
Vas-tu me prendre dans tes bras ?
그대가 안아 줄까요?
geudaega ana julkkayo?
Tu ne sais pas, pourquoi tu ne sais pas ?
넌 몰라, 왜 몰라?
neon molla, wae molla?
Si je, si je, si je
If I, if I, if I
If I, if I, if I
Si tout cela est vraiment de l'amour
이 모든 게 사랑이 맞다면
i modeun ge sarang-i matdamyeon