On se revoit

See You Again

Les feuilles vertes qui dépassent de l'autoroute
고가도로에 삐져나온 초록잎
gogadoroe ppijyeonaon chorogip
Sont peut-être la seule romance
아마 이 도시에서 유일히
ama i dosieseo yuilhi
Qui n'a pas su s'adapter dans cette ville
적응 못한 낭만일 거야
jeogeung motan nangmanil geoya

Sans un seul plastique
플라스틱 하나 없는
peullaseutik hana eomneun
Un endroit où nous ne pouvons pas entrer
우린 들어갈 수 없는 곳
urin deureogal su eomneun got
Des gens qui veulent briser, détruire
어기고 싶어 망치고 싶어 하는
eogigo sipeo mangchigo sipeo haneun
C'est plein de monde
사람들투성이
saramdeultuseong-i

Je viendrai souvent te voir
자주 보러 올게
jaju boreo olge
Pas forcément, mais
꼭은 아니지만
kkogeun anijiman
Je vais essayer de veiller sur toi
지켜보려 할게
jikyeoboryeo halge
Même si tu ne me l'as pas demandé
시키지 않았지만
sikiji anatjiman

Je reviendrai encore
또 놀러 올게
tto nolleo olge
Ça me fait pleurer sans raison
괜시리 눈물 나네
gwaensiri nunmul nane
Pour te voir
너를 보러
neoreul boreo
Je reviendrai
또 올게
tto olge

Un chat qui s'arrête comme s'il me suivait
따라오듯 하다 멈추는 고양이
ttaraodeut hada meomchuneun goyang-i
Est peut-être le seul
아마 이 도시에서 유일히
ama i dosieseo yuilhi
Avec un cœur libre dans cette ville
자유로운 마음일 거야
jayuroun ma-eumil geoya

Toi, qui es resté comme au premier jour
처음 느낌 그대로 남은 너
cheoeum neukkim geudaero nameun neo
Je ne te vois pas souvent ces temps-ci
요샌 자주 못 보지만
yosaen jaju mot bojiman
Mais ce sentiment, si pur
가장 때 묻지 않은 그런 감정은
gajang ttae mutji aneun geureon gamjeong-eun
N'appartient qu'à nous
우리만의 것
urimanui geot

Je viendrai souvent te voir
자주 보러 올게
jaju boreo olge
Pas forcément, mais
꼭은 아니지만
kkogeun anijiman
Je vais essayer de veiller sur toi
지켜보려 할게
jikyeoboryeo halge
Même si tu ne me l'as pas demandé
시키지 않았지만
sikiji anatjiman

Je reviendrai encore
또 놀러 올게
tto nolleo olge
Ça me fait pleurer sans raison
괜시리 눈물 나네
gwaensiri nunmul nane
Pour te voir
너를 보러
neoreul boreo

C'est mon monologue
이건 내 혼잣말
igeon nae honjanmal
J'espère que tu m'entends
네가 들어주기를
nega deureojugireul
Quand je pense à toi
널 생각하면
neol saenggakamyeon
Je ne peux pas arrêter de pleurer
눈물 멈출 수 없어
nunmul meomchul su eopseo

Je viendrai souvent te voir
자주 보러 올게
jaju boreo olge
Pas forcément, mais
꼭은 아니지만
kkogeun anijiman
Je vais essayer de veiller sur toi
지켜보려 할게
jikyeoboryeo halge
Même si tu ne me l'as pas demandé
시키지 않았지만
sikiji anatjiman

Je reviendrai encore
또 놀러 올게
tto nolleo olge
Ça me fait pleurer sans raison
괜시리 눈물 나네
gwaensiri nunmul nane
Maintenant, vraiment
이젠 정말
ijen jeongmal

Prends soin de toi!
잘 있어!
jal isseo!