Bungee

Bungee

Un peu étouffé quand je croise ton regard
조금 답답해 너와 눈 맞출 때
jogeum dapdapae neowa nun matchul ttae
Je veux plonger dans cette profondeur
난 그 깊은 곳까지
nan geu gipeun gotkkaji
Mais je ne peux pas
들려다보고 싶은데 but I can't
deullyeodabogo sipeunde but I can't
Si ta main me frôle,
너의 손가락이 스치기라도 하면
neoui songaragi seuchigirado hamyeon
Mon cœur devient flou
내 맘 아득해지는 걸
nae mam adeukaejineun geol

Chaque nuit
Every single night
Every single night
Je pense à tes yeux saphir
떠올려 너의 눈의 sapphire
tteoollyeo neoui nunui sapphire
Chaque jour je nage
난 매일 그 바닷속을
nan maeil geu badatsogeul
Comme un plongeur dans cet océan
헤엄하는 scubadiver
heeomhaneun scubadiver
Chaque fois que je plonge
Every time I dive
Every time I dive
Je te laisse mon cœur
네게 내 심장을 두고 와
nege nae simjangeul dugo wa
Si ça te plaît
네 맘에들면
ne mame deulmyeon
Tu peux tout prendre
전부다 가져도 좋아
jeonbu da gajyeodo joa

Peu à peu je vais devenir violet
조금씩 번져 I will be violet
jogeumssik beonjyeo I will be violet
Callie est sûrement le bleu de tes yeux
워니는 아마두 네 눈의 blue
wonineun amadu ne nunui blue
Tu le sais aussi
너도 알 텐데
neodo al tende
Peu importe si ça déborde comme ça
이대로 번지 오슬 버려도
idaero beonji oseul beoryeodo
Si c'est ta façon de m'enlacer
이게 너를 안는 방법이면
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
Je vais le faire
I'm gon do it
I'm gon do it

Il semble que tu m'apprennes petit à petit
넌 틈틈이 내게 가르치는 것 같아
neon teumteumi naege gareuchineun geot gata
La signification cachée dans tes yeux
네 눈이 품은 의미를
ne nuni pumeun uimireul
J'écrirai quelques poèmes avec ça
그걸로 몇 편은 쓰겠어 시를
geugeollo myeot pyeoneun sseugesseo sireul
Tu me donnes audacieusement une autre interprétation
넌 뻔뻔히 내게 다른 해석을 줘
neon ppeonppeonhi naege dareun haeseogeul jwo
Dans le même chaos
똑같은 다너 속에
ttokgateun daneo soge
Mes métaphores me perdent
수많은 metaphor 난 헷갈려
sumeun metaphor nan hetgallyeo
J'ai l'impression d'être ivre
취한 것 같아
chwihan geot gata
Une autre bleue saphir
석궁화 another blue sapphire
seokkeobwa another blue sapphire
Dis-moi s'il y a
알려줘 너의 바다에
allyeojwo neoui badae
Une île juste pour moi dans ta mer
내 섬 하난 있는지
nae seom hanan inneunji
J'ai l'impression que ça va exploser
터질 것 같아
teojil geot gata
Je me sens envahie de bleu
온몸에 푸르게 퍼져와
onmome pureuge peojyeowa
Si tu le veux aussi
너도 원한다면
neodo wonhandamyeon
Tu peux te perdre avec moi
내게 빠져도 좋아
naege ppajyeodo joa

Peu à peu je vais devenir violet
조금씩 번져 I will be violet
jogeumssik beonjyeo I will be violet
Callie est sûrement le bleu de tes yeux
워니는 아마두 네 눈의 blue
wonineun amadu ne nunui blue
Tu le sais aussi
너도 알 텐데
neodo al tende
Peu importe si ça déborde comme ça
이대로 번지 오슬 버려도
idaero beonji oseul beoryeodo
Si c'est ta façon de m'enlacer
이게 너를 안는 방법이면
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
Je vais le faire
I'm gon do it
I'm gon do it

Par accident, nos aquarelles se mélangent
우연히 번진 너와 나의 watercolor
uyeonhi beonjin neowa naui watercolor
Je dessine une ligne de plus entre nous deux
우리 둘 사이에 선 하나를 더 그려
uri dul saie seon hanareul deo geuryeo
Nous allons atteindre un amour suprême
We'll make it to a love supreme
We'll make it to a love supreme
Bébé, juste toi et moi
Babe just you and I
Babe just you and I
C'est parfait, je suis tellement dans le coup pour toi
완벽이 I'm so into you
wanbyeoki I'm so into you

Peu à peu je vais devenir violet
조금씩 번져 I will be violet
jogeumssik beonjyeo I will be violet
Callie est sûrement le bleu de tes yeux
워니는 아마두 네 눈의 blue
wonineun amadu ne nunui blue
Tu le sais aussi
너도 알 텐데
neodo al tende
Peu importe si ça déborde comme ça
이대로 번지 오슬 버려도
idaero beonji oseul beoryeodo
Si c'est ta façon de m'enlacer
이게 너를 안는 방법이면
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
Je vais le faire
I'm gon do it
I'm gon do it

Tout se fait tout seul, si c'est ton cœur.
모두 저절도 이게 너의 맘이면
modu jeojeodo ige neoui mamimyeon