Ice Queen

Reine des Glaces

Ice Queen

Je viens tout de suite, où es-tu
지금 갈게 어디야
jigeum galge eodiya
Quelle heure, quelle minute, ça ne me pose pas de problème
몇 시 몇 분 그건 내겐 not a problem
myeot si myeot bun geugeon naegen not a problem
C'est juste ton avis
너의 생각일 뿐
neoui saenggagil ppun

Quand mon cœur bat dans ma poitrine
내 가슴 속에 심장이 뛸 때
nae gaseum soge simjang-i ttwil ttae
Quand le rythme s'accélère en te voyant
올라간 박동 널 마주칠 때
ollagan bakdong neol majuchil ttae
Le temps s'arrête
순간 멈추게 돼
sun-gan meomchuge dwae
Mon temps, mes cinq sens se figent
내 시간 내 오감 다 얼어가
nae sigan nae ogam da eoreoga

Tu es ma reine des glaces, reine des glaces, relax, relax
넌 나의 ice queen, ice queen, relax, relax
neon naui ice queen, ice queen, relax, relax
Maintenant, je vais te faire fondre
이제 내가 녹여줄게
ije naega nogyeojulge
Peux-tu me donner un peu de temps
내게 시간을 줄래
naege siganeul jullae
Quand je ne vois plus rien
앞이 안 보일 때
api an boil ttae
Peux-tu prendre ma main, ça va aller
내 손을 잡아줄래 I’m okay
nae soneul jabajullae I’m okay

Sur tes mains gelées
얼어붙은 네 손에
eoreobuteun ne sone
Profite de mon cœur brûlant
뜨거운 내 맘을 만끽해
tteugeoun nae mameul mankkikae
Dans ton cœur sur le point d'exploser
터질 듯한 네 맘속에
teojil deutan ne mamsoge
Brûle avec ma flamme, ouais, ouais
내 불씨로 burn away, yeah, yeah
nae bulssiro burn away, yeah, yeah
Nous sommes comme le feu et la glace
우린 불과 얼음같이
urin bulgwa eoreumgachi
Chaud et froid, évaporés
Hot and cold, evaporated
Hot and cold, evaporated
Un secret que nous seuls connaissons
우리 둘만 아는 비밀
uri dulman aneun bimil

Dans la fumée, on dirait qu'on peut se toucher
연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯
yeon-gi sogeseo boil deut japil deut
Mais ça s'échappe, ça s'échappe
안 잡혀 사라져 사라져
an japyeo sarajyeo sarajyeo
Que ce soit le jour ou la nuit, dans ton cœur
낮이든 밤이든 네 맘에
najideun bamideun ne mame
Je tombe amoureux, je tombe amoureux
Fall in love, I fall in love
Fall in love, I fall in love

Des couleurs de plus en plus vives
짙어진 수많은 색깔의
jiteojin sumaneun saekkarui
Étoile filante, étoile filante
Shooting star, shooting star
Shooting star, shooting star
Ce moment clair et pur
맑게 갠 이 순간
malkke gaen i sun-gan
Ne t'arrête jamais, ne t'arrête jamais
Never stop, never stop
Never stop, never stop
Sur mon chemin
On my way
On my way

On a essayé de cacher nos cœurs
서로의 맘을 감추려고 했어
seoroui mameul gamchuryeogo haesseo
Dans ce monde ambigu, ooh
애매한 세상 속에서 ooh
aemaehan sesang sogeseo ooh
La vérité révélée, nos yeux
밝혀진 truth 너와 나의 눈
balkyeojin truth neowa naui nun
Notre reflet à l'intérieur
그 속에 비춰진 우리 모습
geu soge bichwojin uri moseup
J'ai juste besoin de toi
I just need you
I just need you
Sur l'horizon, là où nous sommes
지평선에 서 있는
jipyeongseone seo inneun
Nous sommes sur la lune
우리가 서 있는 곳은 moon
uriga seo inneun goseun moon

Tu es ma reine des glaces, reine des glaces, relax
넌 나의 ice queen, ice queen, relax
neon naui ice queen, ice queen, relax
Quand je ne vois plus rien
앞이 안 보일 때
api an boil ttae
Peux-tu prendre ma main, ça va aller
내 손을 잡아줄래 I’m okay
nae soneul jabajullae I’m okay

Sur tes mains gelées
얼어붙은 네 손에
eoreobuteun ne sone
Profite de mon cœur brûlant
뜨거운 내 맘을 만끽해
tteugeoun nae mameul mankkikae
Dans ton cœur sur le point d'exploser
터질 듯한 네 맘속에
teojil deutan ne mamsoge
Brûle avec ma flamme, ouais, ouais
내 불씨로 burn away, yeah, yeah
nae bulssiro burn away, yeah, yeah
Nous sommes comme le feu et la glace
우린 불과 얼음같이
urin bulgwa eoreumgachi
Chaud et froid, évaporés
Hot and cold, evaporated
Hot and cold, evaporated
Un secret que nous seuls connaissons
우리 둘만 아는 비밀
uri dulman aneun bimil

Dans la fumée, on dirait qu'on peut se toucher
연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯
yeon-gi sogeseo boil deut japil deut
Mais ça s'échappe, ça s'échappe
안 잡혀 사라져 사라져
an japyeo sarajyeo sarajyeo
Que ce soit le jour ou la nuit, dans ton cœur
낮이든 밤이든 네 맘에
najideun bamideun ne mame
Je tombe amoureux, je tombe amoureux
Fall in love, I fall in love
Fall in love, I fall in love

Des couleurs de plus en plus vives
짙어진 수많은 색깔의
jiteojin sumaneun saekkarui
Étoile filante, étoile filante
Shooting star, shooting star
Shooting star, shooting star
Ce moment clair et pur
맑게 갠 이 순간
malkke gaen i sun-gan
Ne t'arrête jamais, ne t'arrête jamais
Never stop, never stop
Never stop, never stop

Dans un regard qui semble arrêter le temps
숨이 멎을 듯한
sumi meojeul deutan
Mon monde s'est figé
눈빛에 멈춰버린 내 세상
nunbiche meomchwobeorin nae sesang
Crois en ma sincérité envers toi, ooh, ooh
널 향한 진심 믿어 날 ooh, ooh
neol hyanghan jinsim mideo nal ooh, ooh
Une mèche brûlante
뜨거운 심지
tteugeoun simji
Je parie tout pour toi
널 위해 모든 걸 걸지
neol wihae modeun geol geolji
Je sais qu'il n'y a pas d'autre chemin
다른 길은 없다는 걸
dareun gireun eopdaneun geol
Tu le sais
You know it
You know it

Ne lâche pas ma main
손을 놓지마
soneul nochima
Dans ce monde froid
차가운 세상
chagaun sesang
Nous brûlons
We’re burning
We’re burning

Sur tes mains gelées
얼어붙은 네 손에
eoreobuteun ne sone
Profite de mon cœur brûlant
뜨거운 내 맘을 만끽해
tteugeoun nae mameul mankkikae
Dans ton cœur sur le point d'exploser
터질 듯한 네 맘속에
teojil deutan ne mamsoge
Brûle avec ma flamme, ouais, ouais
내 불씨로 burn away, yeah, yeah
nae bulssiro burn away, yeah, yeah
Nous sommes comme le feu et la glace
우린 불과 얼음같이
urin bulgwa eoreumgachi
Chaud et froid, évaporés
Hot and cold, evaporated
Hot and cold, evaporated
Un secret que nous seuls connaissons
우리 둘만 아는 비밀
uri dulman aneun bimil

Dans la fumée, on dirait qu'on peut se toucher
연기 속에서 보일 듯 잡힐 듯
yeon-gi sogeseo boil deut japil deut
Mais ça s'échappe, ça s'échappe
안 잡혀 사라져 사라져
an japyeo sarajyeo sarajyeo
Que ce soit le jour ou la nuit, dans ton cœur
낮이든 밤이든 네 맘에
najideun bamideun ne mame
Je tombe amoureux, je tombe amoureux
Fall in love, I fall in love
Fall in love, I fall in love

Des couleurs de plus en plus vives
짙어진 수많은 색깔의
jiteojin sumaneun saekkarui
Étoile filante, étoile filante
Shooting star, shooting star
Shooting star, shooting star
Ce moment clair et pur
맑게 갠 이 순간
malkke gaen i sun-gan
Ne t'arrête jamais, ne t'arrête jamais
Never stop, never stop
Never stop, never stop
Sur mon chemin
On my way
On my way