Pauvre Ruteboeuf

Armer Ruteboeuf

Pauvre Ruteboeuf

Was ist aus meinen Freunden gewordenQue sont mes amis devenus
Die ich so nah gehalten habeQue j'avais de si près tenus
Und so geliebtEt tant aimés
Sie sind zu rar gewordenIls ont été trop clairsemés
Ich glaube, der Wind hat sie fortgetragenJe crois le vent les a ôtés
Die Liebe ist totL'amour est morte
Es sind Freunde, die der Wind mitnimmtCe sont amis que vent emporte
Und er wehte vor meiner TürEt il ventait devant ma porte
Hat sie mitgenommenLes emporta

Mit der Zeit, wenn Bäume entblätternAvec le temps qu'arbres défeuille
Wenn an den Ästen kein Blatt mehr bleibtQuand il ne reste en branche feuille
Das nicht zu Boden fälltQui n'aille à terre
Mit der Armut, die mich niederdrücktAvec pauvreté qui m'atterre
Die mir von überall den Krieg erklärtQui de partout me fait la guerre
Die Liebe ist totL'amour est morte
Es passt nicht, dass ich erzähleNe convient pas que vous raconte
Wie ich mich in Scham versetzt habeComment je me suis mis à honte
Auf welche WeiseEn quelle manière

Was ist aus meinen Freunden gewordenQue sont mes amis devenus
Die ich so nah gehalten habeQue j'avais de si près tenus
Und so geliebtEt tant aimés
Sie sind zu rar gewordenIls ont été trop clairsemés
Ich glaube, der Wind hat sie fortgetragenJe crois le vent les a ôtés
Die Liebe ist totL'amour est morte
Es sind Freunde, die der Wind mitnimmtCe sont amis que vent emporte
Und er wehte vor meiner TürEt il ventait devant ma porte
Hat sie mitgenommenLes emporta

Armer Verstand und arme ErinnerungPauvre sens et pauvre mémoire
Hat mir Gott den König der Herrlichkeit gegebenM'a Dieu donné le roi de gloire
Und arme RenteEt pauvre rente
Und das Recht auf den Hintern, wenn der Wind wehtEt droit au cul quand bise vente
Der Wind kommt zu mir, der Wind verweht michLe vent me vient le vent m'évente
Die Liebe ist totL'amour est morte
Das Übel kommt nicht alleinLe mal ne sait pas seul venir
Alles, was mir bevorstandTout ce qui m'était à venir
Ist mir widerfahrenM'est avenu
Ist mir widerfahrenM'est avenu