Viva Chile

Vive le Chili

Viva Chile

Bien sûr, j'adore toutGüen dar, qué me gusta todo
Ce qui vient du ChiliLo que de Chile proviene
Ça me ravit et me passionneMe deleita y apasiona
Tout ce que le Chili aTodo lo que Chile tiene

Bénie soit la natureBendita naturaleza
Divinité qui confèreDivinidad que confiere

La noblesse de ses hommesLa hidalguía de sus hombres
La grâce de ses femmesLa gracia de sus mujeres
La noblesse de ses hommesLa hidalguía de sus hombres
La grâce de ses femmesLa gracia de sus mujeres

Vive le Chili, vive le ChiliViva Chile, viva Chile
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
Ils le répètent sans cesseLo repiten sin cesar
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
Ils le répètent sans cesseLo repiten sin cesar

Rivières, montagnes et prairiesRíos, montes y praderas
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
La cordillère et la merLa cordillera y el mar
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
Vive le Chili, vive le ChiliViva Chile, viva Chile

Terre généreuse de caste simpleTierra generosa de casta sencilla
Je suis amoureux de tes merveillesVivo enamorado de tus maravillas
Chili, ChiliChile, Chile
Je te porte dans mon cœurTe llevo en el corazón

C'est ça mon Chili, messieursAsí es mi Chile, señores
La terre de mes amoursLa tierra de mis amores
Sa cordialité s'étendSu cordialidad se expande
Sur le sommet des AndesSobre la cima del Andes

C'est le cœur du ChiliEs el corazón de Chile
Comme une guitare joyeuseComo una alegre guitarra
Comme une chanson d'espoirComo un cantar de esperanza
Et un cœur sans entravesY un corazón sin amarras

C'est pourquoi mon chant résonnePor eso mi canto suena
Comme une ballade enflamméeComo una copla encendida

Quand je chante ma terreCuando le canto a mi tierra
Ma douce patrie chérieMi dulce patria querida
Quand je chante ma terreCuando le canto a mi tierra
Ma douce patrie chérieMi dulce patria querida

Vive le Chili, vive le ChiliViva Chile, viva Chile
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
Ils le répètent sans cesseLo repiten sin cesar
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero, chileno yo soy
Ils le répètent sans cesseLo repiten sin cesar

Rivières, montagnes et prairiesRíos, montes y praderas
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero chileno yo soy
La cordillère et la merLa cordillera y el mar
J'aime le Chili, je suis chilienA Chile quiero chileno yo soy
Vive le Chili, vive le ChiliViva Chile, viva Chile

Terre généreuse de caste simpleTierra generosa de casta sencilla
Je suis amoureux de tes merveillesVivo enamorado de tus Maravillas
Chili, ChiliChile, Chile
Je te porte dans mon cœurTe llevo en el corazón

C'est ça mon Chili, messieursAsí es mi Chile, señores
La terre de mes amoursLa tierra de mis amores
Sa cordialité s'étendSu cordialidad se expande
Sur le sommet des AndesSobre la cima del Andes

Vive le ChiliViva Chile