Angu do barão

Angú del barón

Angu do barão

Invitado un díaConvidado um dia
Solo por cortesíaSó por cortezia
Fui a casa de un BarónFui a casa d'um Barão
Un viejito encorvadoUm velhinho curvo
Con mirada nubladaDe olhar já turvo
Pero casado, con un pezónMas casado, com um peixão
Para disfrutarPara apreciar
Con él almorzarCom elle almoçar
Un angú de la cocineraUm angú de quitandeira
Ahí fui, no por el angúLá fui, não pelo angu
Sino por los ojos de la Baronesa coqueta!Mas pelos olhos da Baroneza faceira!

A medida que el angú bajabaÁ medida que o angu descia
Mi pecho ardíaMeu peito ardia
Pero ese ardorMas esse ardor
No era de picanteNão era de pimenta
Que cualquiera aguantaQue qualquer agüenta
Era solo de amorEra só de amor

Sobre el ajíSobre a malagueta
¡Cielo! No es bromaCredo! Não é peta
Cálices de ParatyCálices de Paraty
El viejo derramabaO velho entornava
Y la lengua chasqueabaE a língua estalava
Con un placer que nunca viCom um prazer que nunca vi
De ahí a bocadoD'ahui a boccado
Con mirada revoloteadaDe olhar revirado
Metía las narices en mi platoMette as ventas no meu prato
¡Ah! ¡Cielos! Qué desmadreAh! Céos! Que carraspana
Pobre viejo, ya había amarrado al gato!Pobre velho, Já tinha amarrado o gato!

A medida que el angú bajaba, etc.À medida que o angu descia, etc

Baronesa (te digo)Baroneza (eu digo)
Mira qué peligroVeja que perigo
El barón embriagadoO barão embiragado
Ella entonces sonrojadaElla então corando
Bajando la miradaOs olhos baixando
¡Sentarme a su lado!Sentar deixa-me ao seu lado!
¡Ay! Qué deliciaAi! Que sobremeza
Me dio la BaronesaDeu-me a Baroneza
En su boquita perfumadaNa boquinha perfumada
Y el angú de la cocineraE o angu de quitandeira
Solo se acabó cuando rompía la madrugadaSó se acabou quando rompia a madrugada

A medida que el angú bajabaÀ medida que o angu descia
Mi pecho ardía, pero ese ardorMeu peito ardia mas esse ardor
No era del picante que cualquiera aguanta, era solo de amorNão era da pimenta que qualquer aguenta era só de amor

A medida que el angú bajabaÀ medida que o angu descia
Mi pecho ardía, pero ese ardorMeu peito ardia mas esse ardor
No era del picante que cualquiera aguanta, era solo de amorNão era da pimenta que qualquer aguenta era só de amor