Emoriô / Dia da Caça (part. Gilberto Gil)

Emoriô / Jour de Chasse (feat. Gilberto Gil)

Emoriô / Dia da Caça (part. Gilberto Gil)

Eh, emoriôÊ, emoriô
Eh, emoriôÊ, emoriô
EmoripaôEmoripaô

Emoriô doit êtreEmoriô deve ser
Un mot nagôUma palavra nagô
Un mot d'amourUma palavra de amor
Un goûtUm paladar

Emoriô doit êtreEmoriô deve ser
Quelque chose de là-basAlguma coisa de lá
Le soleil, la lune, le cielO sol, a lua, o céu
Pour OxaláPra Oxalá

Jour de chasse, du chasseurDia da caça, do caçador
Jour de la forêt, du tueurDia da mata, do matador
Je me sens libre de la méchanceté, libre de la méchancetéMe sinto livre da maldade, livre da maldade
Libre de l'angoisse, libre de la douleurLivre da angústia, livre da dor

Sans thunes depuis une semaine, mais je ne vais pas m'enliserSem grana há uma semana, mas não vou atolar
Demander protection à la chamane aiatolahPedir proteção pra chamã aiatolah
Laisse tomber, laisse la plainte de côtéDeixa pra lá, deixa a queixa pra lá
La sélection est naturelleSeleção é natural
Filtré, filtrerPeneirou, peneirar

Jour de la malédictionDia da praga
Jour de la guérisonDia da cura
Jour de l'oisivetéDia do ócio
Et celui de la vie dureE o da vida dura
Pour conquérir, il faut du couragePra conquistar tem que ter bravura

Tiens bien la taille de la peau sombreSegura a cintura da pele escura
Tu passes la mainVocê passa a mão
Mais ça ne fait pas de malMas não passa mal
Ce que traîne fait des traces, frèreO que rasta faz deixa rastro, irmão

Libre de la méchanceté, libre de la méchancetéLivre da maldade, livre da maldade
Libre de l'angoisse, libre de la douleurLivre da angústia, livre da dor
Libre de la méchanceté, libre de la méchancetéLivre da maldade, livre da maldade
Libre de l'angoisse, libre de la douleurLivre da angústia, livre da dor

Vas-y, vois si tu peux, secoueVai ver se pode, sacode
Vas-y, vois si tu peuxVai ver se pode
Traîne cette sandale, ma filleArrasta essa sandália, menina
Vas-y, vois si tu peux (vas-y voir)Vai ver se pode (vai ver)