Affentanz

Baile De Bugio

Eines Tages bekam ich eine EinladungCerta feita ganhei um convite
Ganz ohne Grenzen, zu einem FestMeio sem limite, pra ir num fandango
Ich zog mich in Tracht und mit Gürtel anMe trajei de bombacha e guaiaca
Mit Revolver und Messer, Tuch, Sporen und StockDe revólver e faca, lenço, espora e mango
Ich sattelte mein Pferd, das war ein AraberEncilhei o meu pingo aragano
Und, da ich ein Veteran bin, kam ich dort anE, por ser veterano, eu pra lá fui chegando
Ich hörte nur das Geräusch von StiefelnSó escutava barulho de bota
Und als ich zur Tür schauteE quando olhei na porta
Tanzte ein AffeEra bugio dançando

Ich fragte, um Ärger zu vermeidenPerguntei pra evitar o cambicho
Ob man beim Tierball Eintritt zahlen mussteSe em baile de bicho se pagava entrada
Er sagte, ich bin der Boss!Ele disse, quem manda sou eu!
Und antwortete mir, dass ich nichts zahlen mussteE já me respondeu que não pagava nada
Nur beim Tanz muss alles rechtens seinSó se em baile tem que ser direito
Mit allem Respekt bis der Tag anbrichtCom todo o respeito até clarear o dia
Aber ich bitte dich um einen GefallenMas, porém eu te faço um pedido
Hier ist es verboten, den Affen zu drückenAqui é proibido apertar bugia

Und das Fest war sehr lebhaftE o fandango era bem animado
Ein verlassener Affe mit Ziehharmonika und GitarreNum bugio largado de gaita e violão
Dieser Tanz brachte mir wenig GewinnEste baile me deu pouca renda
Ich wollte eine Beute machen und bekam eine OhrfeigeFui tirar uma prenda e levei um carão
Ich gab der armen Affenfrau einen SchlagDei-lhe um tapa na pobre bugia
Die Feier begann und das Spiel endeteComeçou a folia e findou a brincadeira
Es war ein Schlag, Tritt und FlascheEra tapa, coice e garrafaço
Messer und Schuss, Schläge und FallFacada e balaço, bordoada e rasteira

Ich wollte einen Schritt machen und trat in die HolzschuheFui dar um passo e me inlhei nos tamancos
Und schon beim weißen Eisen fühlte ich mich geschnittenE já no ferro branco me senti cortado
Ich inmitten dieser EngeEu no meio naquele sufoco
Bereits mit meinem ganzen Körper blutendJá com o meu corpo todo ensanguentado
Es war ein Dolch, ein Machete und ein KnüppelEra adaga, facão e porrete
Steinwurf und Schlagstock in diesem DurcheinanderPedrada e cacete naquele extravio
Selbst wenn es ein Grillfest am Spieß gibtNem que tenha churrasco no espeto
Nie wieder gehe ich zu einem AffentanzNunca mais me meto em baile de bugio