Me Orgulho Em Ser da Campanha

Me Enorgullezco de Ser de la Campaña

Me Orgulho Em Ser da Campanha

Fui criado asíEu fui criado bem desse jeito
En mi pecho llevo versos de tropaDentro do peito, eu trago tropa de verso
El mundo viejo es mi ranchoO mundo véio' é o meu ranchito
El cielo es la tela y yo soy el cimientoO céu é a teia' e, embaixo, eu sou o alicerce

Soy de la campaña, por eso canto fuerteSou da campanha, por isso é que eu canto forte
Dios me dio suerte para cantar en todo BrasilDeus meu deu sorte pra cantar o Brasil inteiro
Así me crié, como un gauchoDesta maneira, eu me criei abagualado
Medio ahumado por el fuego camperoMeio encarvoado de um fogo véio' campeiro

En mi melena, para demostrar mi cantoNa' minhas melena', pra comprovar o meu canto
Llevo cenizas de un fogón de galpónEu trago cinza de um borralho galponeiro
En mi melena, para demostrar mi cantoNa' minhas melena', pra comprovar o meu canto
Llevo cenizas de un fogón de galpónEu trago cinza de um borralho galponeiro

Me acuesto tarde, pero me aseguroMe deito tarde, mas me garanto
De levantarme antes que los vecinosQue eu me alevanto primeiro do que os vizinho'
Mi canción, que me divierteMinha cantiga, que me diverte
También me entretiene el canto de los pájarosTambém me interte' o cantar dos passarinho'

La mano desnuda acaricia la cima del cerroA mão pelada acoa no alto do morro
Y mis perros acostados a mi alrededorE o' meus cachorro' deitado' em roda de mim
Un urutau que grita en medio del monteUm urutau que grita no meio do mato
Allá en la restinga, escucho gritar al graxaimLá na restinga, escuto gritar o graxaim

En el arbolado, canta alegre el Juan-barreiroNo arvoredo, canta alegre o João-barreiro
Y en el potrero, una lechuza en el cupimE, no potreiro, uma coruja no cupim
En el arbolado, canta alegre el Juan-barreiroNo arvoredo, canta alegre o João-barreiro
Y en el potrero, una lechuza en el cupimE, no potreiro, uma coruja no cupim

Desgrano maíz para las gallinasDebulho milho pra galinhada
Cuido a los cerdos y arreglo el alambradoTrato a porcada e vou reformar o alambrado
Cojo al Boi Preto y al Boi PitangaPego o Boi Preto e o Boi Pitanga
Los llevo en la yunta y ya les meto el aradoTrago na canga e já vou metendo-lhe arado

Ensillo al caballo veloz, más rápido que un relámpagoEncilho o pingo ligeiro, pior que um relampo
Me voy al campo a hacer una recorridaMe vou pra o campo pra dar uma campereada
Armo mi lazo para atrapar algún terneroArmo o meu laço pra laçar algum terneiro
Agarrar una vaca si está suciaPegar uma vaca se tiver imundiciada'

Si la vaca vieja se da vuelta hacia el monteSe a vaca véia' virar de ponta pro mato
Ya enreda las guampas en el fondo de mi armadaJá enrosca as guampa' no fundo da minha armada
Si la vaca vieja se da vuelta hacia el monteSe a vaca véia' virar de ponta pro mato
Ya enreda las guampas en el fondo de mi armadaJá enrosca as guampa' no fundo da minha armada