Estufa a Gas o a Leña

Fogão a Gás Ou a Lenha

Mi mujer está peleando conmigoMinha mulher tá brigando comigo
Quiere que compre una estufa a gasQuer que eu compre um fogão a gás
Un día de estos hasta amenazóUm dia desse até ameaçou
Que no me dejaría comer másQue não deixaria que eu comesse mais
Estoy culpando a mi vecinaEstou culpando a minha vizinha
Dice que ya no usa estufa a leñaDiz que não usa mais fogão a lenha
Lo que tiene en su casaO que ela tem lá na casa dela
Quiere que mi mujer tengaFica querendo que a minha mulher tenha

Tengo miedo de que mi vecinaEu tenho medo que a minha vizinha
Termine metiéndome en un líoAinda acabe me pondo numa fria
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
En la mía, la corta todos los díasNa minha, pica todos os dia
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
En la mía, la corta todos los díasNa minha, pica todos os dia

La mujer de rico vive más tranquilaMulher de rico vive mais tranquila
Cuando necesita pelear en la estufaQuando precisa lutar no fogão
Cuando quiere encender la llamaQuando ela quer acender a chama
Solo tiene que apretar el botónSó basta ela apertar o botão
La mujer de pobre sufre un poco másMulher de pobre sofre mais um pouco
Y muchas veces hasta se siente malE muitas vezes até se sente mal
Cuando necesita encender la llamaQuando precisa de acender a chama
Llora cuando pongo leñaSai água do olho quando ponho pau

Tengo miedo de que mi vecinaEu tenho medo que a minha vizinha
Termine metiéndome en un líoAinda acabe me pondo numa fria
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia

Mi vecina, para molestarmeMinha vizinha, pra mexer comigo
Quiso venderme una estufa usadaQuis me vender um fogão usado
Le dije: No compro basuraEu disse pra ela: Eu não compro droga
Tu estufa debe estar dañadaO teu fogão deve estar estragado
Ella me dijo: Pero te aseguroEla me disse: Mas te garanto
Siendo vecinos, te la vendo barataSemo vizinho e barato eu te vendo
Esa estufa era del exmaridoEsse fogão era do ex-marido
Dejó el tubo de enfrente tapadoDeixou o cano da frente entupido
Y la boca de atrás aún está encendiendoE a boca de trás ainda está acendendo

Tengo miedo de que mi vecinaEu tenho medo que a minha vizinha
Termine metiéndome en un líoAinda acabe me pondo numa fria
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia

Mi vecina, a pesar de ricaMinha vizinha, apesar de rica
Es viuda y da pena la pobrecitaEla é viúva e dá dó da coitada
Está dando estudios a una hija jovenTá dando estudo pra uma filha moça
Que, además de linda, está casi formadaQue, além de linda, tá quase formada
Entró en el medio, ayudar en el negocioEntrou no meio, ajudar no negócio
Una persona educada es más inteligentePessoa estudada é mais inteligente
Me enseñó a abrir el gasMe ensinou que eu abrisse o gás
Porque si uso la boca de atrásPois se usando a boca de trás
Pronto incendiaba la boca de enfrenteQue logo incendiava a boca da frente

Tengo miedo de que mi vecinaEu tenho medo que a minha vizinha
Termine metiéndome en un líoAinda acabe me pondo numa fria
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia
En su casa ya no corta leñaNa casa dela já não pica lenha
Y en la mía, la corta todos los díasE, na minha, pica todos os dia

(Mi amigo Gallo Rojo)(Meu amigo Galo Roxo)
(Vamos a tener que seguir con nuestra estufa a leña, ¿no?)(Vamo ter que seguir com o nosso fogão a lenha mesmo, né?)
(Esta estufa a gas está dando problemas, compañero)(Esse fogão a gás tá dando problema, companheiro)
(Un abrazo del tamaño del Río Grande, viejo)(Um abraço do tamanho do Rio Grande, Taura véio)