Mi Par de Espuelas

Meu Par de Esporas

Este viejo par de espuelas, la matungada respetaEste véio par de esporas, a matungada respeita
Por más viejo que sea, se acomoda al instantePor mais veiaco que seja, é pra já que ele se ajeita
Si no se corta por la izquierda, se corta por la derechaSe não se cortar na esquerda, vai se cortar na direita

Mi par de espuelas delgadas, hechas de acero forjadoMeu par de esporas franzina, feito de aço forjado
Y en el fuego fueron templadas, listas para enfrentar el peligroE no fogo foi templado, pronta pra enfrentar o perigo
Cuando un potro sale conmigo, armando un alborotoQuando um potro sai comigo, me fazendo um alvoroço
Desde la paleta hasta el hocico, dejo relampagueando huesoDa paleta até o focinho, deixo relampeando osso

Mi par de espuelas lloronas, se oye el tintineo a lo lejosMeu par de esporas chorona, de longe se ouve o tinido
Suena en los oídos como golpe de tamborCala dentro dos ouvido igual batida de marrão
Siempre atada en el garrón, antigua con los dientes desgastadosSempre presa no garrão antiga com os dentes gastos
Viejo traste burlón mordiendo el pastoTraste véio debochado dando dentadas no pasto

Par de espuelas pesadas, sazonadas con rigorPar de espora paxolenta temperada no rigor
Los flecos del tirador a veces entonan una charlaOs flecos do tirador às vezes proseia entoada
En los días de jineteada, lo hace hasta por desafíoNos dias de gineteada faz até por desaforo
Cortando laderas y pasto y algunos trozos de cueroCortando clinas e pasto e alguns pedaço de coro

Par de espuelas con dos tentosPar de esporas com dois tentos
Solo correas y cabretilas sin argolla y sin brocheSó correia e cabretilha sem argola e sem presilha
Siempre alegre y luciendo cuando salgo afirmándomeSempre alegre e te lindando quando eu saio me afirmando
De uno de esos vientos rasgados parece que sobre el pelo tiro una reja trabadaDe um desses venta rasgado parece que sobre o pelo puxo uma grade travada

Después de que firme el servicio, el crinudo no se vaDepois de eu firmar o servido crinudo não vai se embora
Veo mi par de espuelas perforando incluso lo que saltoEu vejo meu par de esporas furando mesmo o que pulo
Mi mística charrúa cuando un potro sale gimiendoMinha mistica charrua quando um potro sai gemendo
Siento el olor a acero y hierro derritiéndoseEu sinto o cheiro de aço e ferro se derretendo

En la última campereada, sea donde sea que andeNa última campereada, seja lá por onde ande
Tráiganme a mi Río Grande porque aquí quiero descansarMe tragam pro meu Rio Grande pois aqui quero jazir
Quiero llevar conmigo mi par de espuelas y sombreroEu quero levar comigo meu par de esporas e chapéu
Para cortar algunos vientos en la estancia grande del cieloPra mim cortar alguns ventena na estância grande do céu

Esta vaneira, vieja, campeiraEsta vaneira, véia, campeira
Fue un homenaje a todos los domadores y jinetesFoi uma homenagem a todos domadores ginetes
De este gran mundo, viejo, de Dios, cheDesse mundão, véio, de Deus, tchê