Palanque Missioneiro

Palanque Missioneiro

Palanque Missioneiro

Día de lluvia, aprovecho la ocasiónDia de chuva, eu aproveito a ocasião
Voy al galpón a arreglar la vieja carretaVou pra o galpão reformar a velha carreta
Sirvo un amargo en un porongo misioneroCevo um amargo num porongo missioneiro
Y aguanto el agua en la vieja cambona negraE aquento água na velha cambona preta

Un tero grita frente a la casaUm quero-quero grita na frente da casa
Y un búho en la esquina del pastoE uma coruja na cunheira do capim
Parece que soy el propio Siete PueblosParece até que sou o próprio Sete Povos
Que el verso rústico se acampa dentro de míQue o verso xucro se acampa dentro de mim

Soy de las Misiones, nací en esta tierraSou das Missões, eu nasci nesta querência
Cumpliendo la existencia, honrando la estampa de gauchitoCumpro a existência, honro a estampa de campeiro
Tú que vives bajo este universoVocê que mora embaixo deste universo
Escucha los versos de un palenque misioneroEscuta os verso' de um palanque missioneiro

Nuestro rusticismo, lo considero un alambradoNosso xucrismo, eu considero um alambrado
Y yo soy el palenque para que no caigaE eu sou o palanque pra não deixar ele cair
San Luis Gonzaga es el terruño donde fui criadoSão Luiz Gonzaga é o torrão que eu fui criado
En Rincón de los Pintos, en la costa del IriguatiEm Rincão dos Pinto, na costa do Iriguati

Ser misionero no necesita hablar de guerraSer missioneiro não precisa falar em guerra
De revolución, ni de espada ni de trabucoEm revolução, nem na espada e nem garrucha
Es solo cantar las rudezas de nuestra tierraÉ só cantar as xucrezas da nossa terra
Todo lo que existe en nuestra cultura gauchaTudo que existe em nossa cultura gaúcha

Soy de las misiones, nací en esta tierraSou das missões, eu nasci nesta querência
Cumpliendo la existencia, honrando la estampa de gauchitoCumpro a existência, honro a estampa de campeiro
Tú que vives bajo este universoVocê que mora embaixo deste universo
Escucha los versos de un palenque misioneroEscuta os verso' de um palanque missioneiro

Ser misionero es cantar lo que es nuestroSer missioneiro é cantar aquilo que é nosso
Todo lo que existe en la tierra de SepéTudo que existe na querência de Sepé
Es el acordeón, verso rústico de aporfíaÉ a cordeona, verso xucro de aporfia
La poesía, jineteando a caballo y a pieA poesia, pealo a cavalo e de a pé

Ser misionero es haber nacido en esta tierraSer missioneiro é ter nascido neste chão
Aguantar el tirón en las horas buenas y amargasGuentar' o tirão nas horas boa' e amarga'
Usar bombacha, buenas botas y cinturónUsar bombacha, boa bota e cinturão
Y un sombrero Cury con palmo y poco de alaE um chapéu Cury com palmo e pouco de aba

Soy de las misiones, nací en esta tierraSou das missões, eu nasci nesta querência
Cumpliendo la existencia y honrando la estampa de gauchitoCumpro a existência e honro a estampa de campeiro
Tú que vives bajo este universoVocê que mora embaixo deste universo
Escucha los versos de un palenque misioneroEscuta os verso' de um palanque missioneiro