Palanqueando o Passado

Rememorando el Pasado

Palanqueando o Passado

(Soy viento fuerte soplando, en una cruz abandonada(Sou vento forte guasqueando, numa cruz abandonada
Recogiendo polvo del camino de regreso de un corredorPegando poeira da estrada na volta de um corredor
Soy campo, soy hierba, soy flor brotando en primaveraSou campo, grama sou flor brotando na primavera
Soy un poste del pasado sobre una señal de ruina)Sou um palanque do passado sobre um sinal de tapera)

Mi pago, permíteme que acabo de llegarMeu pago me dê licença que eu venho chegando agora
En el tintineo de las espuelas mostraré quién soyNo tilintar das esporas demonstrarei quem eu sou
Donde sepé cruzó, sigo su rastroPor onde sepé cruzou venho seguindo seu rastro
Representando al Río Grande con olor a tierra y pastoRepresentando o rio grande com cheiro de terra e pasto
Soy el resplandor de la luna llena surgiendo en la madrugadaSou clarão da lua cheia repontando a madrugada
Defiendo tu honor donde descansa el arrieroSou defendo tu agora onde descansa o tropeiro
Todo fuera de la galpón en una tarde de neblinaTudo fora galponeiro numa tarde de neblina
Mis versos, por ser rústicos, retratan la pampa sureñaMeus versos por serem xucros retratam a pampa sulina

Sobre todo el tero en una tarde de lloviznaSobretudo o quero-quero numa tarde de garoa
Donde el ganado se amontona bajo una ladera de arbustosOnde o gado se amontoa sob uma costa de mato
Soy chimango y maragato, mezcla de dos razasSou chimango e maragato mistura de duas raças
Y no corro hacia la trinchera ni bajo el humoE não corro pra trincheira nem abaixo de fumaça
Soy lanza de 35 peleando sobre la colinaSou lança de 35 peleando sobre a coxilha
Vieja cepa farroupilha arraigada en esta tierraVelha cepa farroupilha desse chão enraizada
Tiene la marca registrada desgastada por el solTem a marca registrada descascada no relento
Son las tradiciones del Río GrandeSão as tradições do rio grande
Apretando en los cuatro tentáculosCinchando nos quatro tentos

Soy viento fuerte soplando en una cruz abandonadaSou vento forte guasqueando numa cruz abandonada
Recogiendo polvo del camino de regreso de un corredorPegando poeira da estrada na volta de um corredor
Soy campo, soy hierba, soy flor brotando en primaveraSou campo, grama sou flor brotando na primavera
Soy un poste del pasado sobre una señal de ruinaSou um palanque do passado sobre um sinal de tapera

Soy todo lo que dicen y mucho más de lo que imaginoSou tudo isso que falam e muito mais do imagino
Soy el enredo de crines en el cuello de un caballoSou massaroca de crina no cangote dum ventena
Soy el tintinear de espuelas, humilde, sencillo sin lujosSou o rosetear de chilenas humilde simples sem luxo
Tropezando con los recuerdos en el viejo campo gaúchoTropeando as reminiscências no velho pampa gaúcho