Xucro de Berço

Xucro de Berço

Xucro de Berço

En un rancho profundo del campo fue donde nacíNum rancho fundo de campo foi ali meu nascimento
La puerta abierta de par en par al viento, sin cerrojoPorta escancarada ao vento, de barrote sem tramela
Justo en frente, un portón de cerca de varillasBem na frente uma cancela de cerca de varejão
Que formaba el umbral, desde el rancho hasta el galpónQue formava o parapeito, do rancho até no galpão

Me crié domando potros y arreando yeguas salvajesMe criei golpeando potro e pealando égua gaviona
Corté carne seca a caballo, para hacer mi guisoCortei charque na carona , prá fazer meu carreteiro
Y me enredé en un lodazal para desenredarmeE me enrrolei num bacheiro prá me desencarangá
Hoy solo queda la nostalgia de los viejos tiempos de niñoHoje só resta a saudade dos velhos tempos de piá

Con los pantalones arremangados, descalzo en el sueloDe bombacha arremangada sem camisa pé no chão
Descansaba allí en el galpón escuchando el canto del galloPousava lá no galpão ouvindo o cantar do galo
Para revisar los caballos y calentar la pavaPrá recorrer os cavalos, e esquentar a chaleira
Mientras el alba iluminaba la sierra y la fronteraEnquanto a barra do dia clareava serra e fronteira

Ya comí testículos de toro con ceniza sin salJá comi bago de touro com cinza sem botar sal
Nunca caí de un caballo bravo, con la mandíbula morada y magulladaNunca cai de bagual queixo roxo e cruniudo
Y el toro, por más bravo que sea, no me hace rendirmeE o touro por mais guampudo, não me faz ir pras pitanga
Y a veces refresco mi espalda tomando un baño en la zanjaE as veis refresco meu lombo tomando um banho de sanga

Donde vivo, en la ladera del cerroAonde eu moro vivente, fica ali no pé do morro
El caballo, la mujer y el perro, son tres tesoros sagradosO pingo a china o cachorro, são três tesouros sagrados
Si me siento avergonzado, agarro la caña y me emborrachoSe me sinto abichornado, pego a canha e me emborracho
Rompo la correa en el pecho golpeando mi guitarra bajaRebento a alça no peito golpeando minha oito baixo