Krajisnik i srbijanka (duet Milka Todorovic)

Le Krajisnik et la Srbjanka (duo Milka Todorovic)

Krajisnik i srbijanka (duet Milka Todorovic)

Des cœurs jeunes se rencontrent, se rencontrentSretose se srca mladjana, mladjana
venant de Krajina Baja, de Serbie Sladjanaiz Krajine Baja, iz Srbije Sladjana
2x2x

Cale dit, n'y va pas, maman, laisse-la, fistonCale kaze, nemoj, keva, ostavi je, sine
mais c'était un amour plus fort près de la Drinaal' je bila jaca ljubav pokraj Drine
c'est fini, c'est fini, je vous informegotovo je, gotovo, dajem vam na znanje
moi et ma Sladjana, on va se marierja sa mojom Sladjom idem na vencanje

Ses yeux sont enflammés, enflammésNjegove su oci vatrene, vatrene
ils sont faits seulement pour moi, pour moirodjene su samo za mene, za mene
Ma Sladjana, Sladjana, yeux de BajaSladjo moja, Sladjo, oci Bajine
je donnerais pour toi la moitié de la Krajinadao bih za tebe pola Krajine

Srbjanka jeune et délicate, délicateSrbijanka mlada tanana, tanana
chaque nuit elle rêve de son chérisvake noci sanja svoga dragana
Ma Sladjana, Sladjana, chanson de BajaSladjo moja, Sladjo, pesmo Bajina
tout Krajina t'appelle belle-filletebe snajom zove cela Krajina

Sladjana prépare une robe en soie, en soieSprema Sladja ruho svileno, svileno
pour son jeune homme de Krajina fièrement, fièrementza Krajisko momce ponosno, ponosno
Ma Sladjana, Sladjana, fée de BajaSladjo moja, Sladjo, vilo Bajina
toute la Krajina sera à notre mariagebice nam na svadbi cela Krajina

Et nous saluons ce chantI pozdravljamo ovom pesmom
les amoureux du monde entierzaljubljene celog sveta
ce serait vraiment dommage que quelqu'un leur fasse obstaclevelika bi bila steta da im neko smeta
mais qu'est-ce qui s'est passé ensuitea sta je bilo posle tamo
est-ce que l'amour continue là-basda l' se dalje ljubav vodi
vous l'entendrez dans un nouvel épisodeslusacete vi u nekoj novoj epizodi