Nevolim Te Alija

Ik hou niet van je, Alija

Nevolim Te Alija

Oh Alija, het water heeft je meegenomenOj alija odnjela te voda
Heb je spijt van het Bosnische schip?Jel ti zao bosanskoga broda
Denk je nog aan Prijedor en de Sana?Sjetis li se prijedora i sane
En Kozarac aan je rechterkant?I kozaraca s tvoje desne strane?
Doet Brčko en Bijeljina je pijn?Bole li te brcko i bijeljina?
Trillen je handen rond Banja Luka.Drhte ruke oko banja luke.

Ik hou niet van je, AlijaNe volim te alija
Omdat je een balija bentZato sto si balija
Je hebt een rustige droom verwoestSrusio si miran san
De Drina droeg je honderd moedjahedienNoslila ti drina 100 mudzahedina
Elke dagSvaki dan

Oh Alija, het staat je slechtOj alija crno ti se pise
Zelfs de Arabieren helpen niet meerNe pomazu ni arapi vise
Je zult onze zonder stroom herinnerenZapamtit ces nase beztrzajce
De kracht kwam van Maglaj en JajceSnagu dali maglaj i jajce
Je zult de Servische Republiek herinnerenZapamtit ces srpsku republiku
Oh Alija, herken je je eigen afbeelding?Oj alija tvoju li ti sliku

Ik hou niet van je, AlijaNe volim te alija
Omdat je een balija bentZato sto si balija
Je hebt een rustige droom verwoestSrusio si miran san
De Drina droeg je honderd moedjahedienNosila ti drina sto mudzahedina
Elke dagSvaki dan

Vraag je je af hoe het nu isPitas li se kako li je sada
Bij Gorazde en Višegrad?Kod gorazda i visegrada?
Oh Alija, herken je je eigen afbeelding?Oj alija tvoju li ti sliku
Waar zijn de groene baretjes in Zvornik?Gdje su zelene beretke u zvorniku?
Ik zal zingen, ik heb lang niet gezongenZapjevat cu dugo nisam pjevo
Het zal ons nieuwe Sarajevo zijn.Bit ce nase novo sarajevo

Ik hou niet van je, AlijaNe volim te alija
Omdat je een balija bentZato sto si balija
Je hebt een rustige droom verwoestSrusio si miran san
De Drina droeg je honderd moedjahedienNosila ti drina 100 mudzahedina
Elke dagSvaki dan