Gde si

¿Dónde estás?

Gde si

Cientos de kilómetros lejos de míStotine kilometara daleko od mene
o en un idioma extraño al otro lado del ríoil prostim jezikom sa one strane reke
donde las almas, montañas y casas arden de nochegde noæu gore duše,planine i kuæe
y algunas luces ahora tan lejanasi neke svetiljke sad toliko daleke

Mil gritos y dibujos garabateadosHiljadu krikova i iscrtkanih slika
mil horrores y miedos en la nochehiljadu užasa i strahova u noæi
mil cosas de las que no quieres hablarhiljadu stvari o kojim ne želiš da prièaš
mil de los que no podráshiljadu onih o kojim neæeš moæi

¿Dónde estás, Dios, dónde estás?Gde si, bože gde si
los días oscuros se suceden en filacrni se dani reðaju u nizu
¿qué más puede pasar?šta još da se desi
tan lejos, y tan tan cercatako daleko, a tako tako blizu

Ahora es una época diferenteSada je neko drugaèije doba
y se cantan otras cancionesi pevaju se neke druge pesme
al final del siglo la imagen se rompióna kraju veka razlupala se slika
y nada puede seguir iguali ništa više isto biti ne sme

Todas esas calles que conocía bienSve one ulice što poznavao sam dobro
por las que esta noche nadie pasarániz koje ove noæi niko neæe proæi
todas esas personas que amaba muchosvi oni ljudi koje voleo sam mnogo
y que nunca volveré a vera videti ih više nikad neæu moæi

En un día pasaron trescientas cosasZa jedan dan desilo se trista
esta cabeza nunca será la mismaova glava više nikad neæe biti ista
En un día pasaron trescientas cosasZa jedan dan desilo se trista
esta tierra nunca será la mismaova zemlja više nikad neæe biti ista

¿Dónde estás, Dios, dónde estás?Gde si,Bože gde si
los días oscuros se suceden en filacrni se dani reðaju u nizu
¿qué más puede pasar?šta još da se desi
tan lejos, y tan tan cerca?tako daleko,a tako tako blizu?