Na vrhovima prstiju

Sur le bout des doigts

Na vrhovima prstiju

Ces nuits où ils chantaientTe noci dok su pevali
les grandes vagues bleues.veliki modri talasi.
Sur le bout des doigtsNa vrhovima prstiju
tu t'es posée sur mon cœur.na moje srce stala si.

Je voulais te montrerHteo sam da ti pokazem
où le ciel coupe la mer.gde nebo more preseca.
Que tu vois les poissons argentésDa vidis ribe srebrne
qui volent autour de la Lune.sto lete oko Meseca.

Des pas comme des nuages légers,Koraci ko' laki oblaci,
sautent, que la Terre te rejette.skoci nek' te Zemlja odbaci.
Des pas comme des nuages légers,Koraci ko' laki oblaci,
tinter comme des drapeaux dorés.zvone ti ko' zlatni praporci.
Des pas comme des nuages légers,Koraci ko' laki oblaci,
sautent, que la Terre te rejette.skoci nek' te Zemlja odbaci.
Des pas comme des nuages légers,Koraci ko' laki oblaci,
allez, allez, tu me manques....hajde, hajde trebas mi....