Dènye Lèt

Última Carta

Dènye Lèt

A veces nos vemos riendoDèfwa nou konn wè map ri
(Suena diferente a lo que vemos)(Son ri diferan de sa nou wè a)
Sufro pero no lo digoM konn ap soufri men’m pa di’n
(Vivo diferente a lo que vemos)(Map viv diferan de sa nou wè a)
Cuando canto es para mantenermeLè map chante se pou’m kenbe
Pero no tengo melodía en mi cabezaMen’m pa gen melodi nan tèt mwen
Aquí no voy a vivirLa men’m pap viv
(La vida que llevo es diferente a lo que vemos)(Koz lavi’m diferan de sa nou wè a)
Quizás esta sea la última estrofa que suelto, el último verso que escribo, para el rap en criollo, la última carta que escriboPetèt se dènye verse map bann, dènye pwezi map fè, pou rap kreyol dènye lèt map ekri
Quizás este sea el último álbum que obtendremosPetèt dènye album nap jwenn
Última pelea de rap, quizás mi carrera sea la última que voy a destruirDènye rap beef, petèt karyè’m se dènye karyè map detwi
Tengo una carrera rica pero no la menciono como ejemploM gon karyè ki rich men’m pa di’l egzanplè
Y si me pongo en pausa es porque mi mente me pide que la deje en pazE si’m pron poz c ke sèvo’m mande pou’m ta kite’l an pè
Entonces quizás este sea el último vacío que llenoAlors petèt se dènye vid map plen
Último disco que entregoDènye plak map remèt
Dile a los chicos que esta es la última carta que escriboAl di nèg yo dènyè lèt map e
CheckCheck

Corro a toda velocidad pero mi tristeza no se vaKaryèm tout vitès men tristès mwen pat fon pa
La promesa es deuda, el hombre me recuerda mi deuda cada primero de mesPwomès se dette, lèzòm raple’m dette mwen chak premye nan yon mwa
Entre los mejores, no era un lugar que buscabaPami meyè, se pat yon plas ke’m tap chache
Mi vida no era tan bonita, tenía una cara ocultaLavi’m pat osi bèl ke sa, li te gon fas ki te kache
Sufría pero no podía ver, tengo un mensaje que no llegóM tap soufri men’n ka pat wè, m gon mesaj ki pat rive
Que quisiera compartir contigo, pero espero que no me juzguesKe’m ta vle pataje avè’n, men mespere ke’n pap jije’m
Escribo esta última carta como una forma de encontrar pazMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
Y cuando me vaya, cuando me recuerden, solo vaciarán champán en el sueloE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
Sé que dirán cómo puedo decir que estoy herido sin sangrarM konne’n pral di kijan’m ka di ke’m blese sanm pap senyen
Vamos a decir que chicos como yo son demasiado buenos para lo que ven que estoy llevandoNou pral di nèg tankou’m twò byen pou jan nou wè ke map mennen
Por cómo a la gente le gusta reír, por cómo a este pueblo le gustaPou jan nèg sa renmen ri pou jan pèp sa renmen’l
Por cómo los chicos vivían bien, qué problemas podrían tenerPou jan ti nèg tap byen viv ki pwoblèm ke’l te ka genyen
Cada vez que subía el ánimo, no me dejaba caerTout lè’m tap monte mowal nou, pa’m tap peze’m al anba
Cada vez que me veían en el escenario (vibrando) lleno de demonios que combatoTout lè nou wè’m sou stage ap (vayb) anndanm plen demon map konbat
La música era un placer, me permitió resistirMuzik te bann plezi, mwen’l te pèmèt mwen reziste
Sufro de una enfermedad peligrosa pero para nosotros que no existimos (depresión)M soufron maladi ki danjere men pou nou ki pa egziste (depresyon)

De terapia a terapiaDe terapi a terapi
De consultorio a consultorioDe kay doktè a kay doktè
Veo que están destruyendo mi vidaMap gade’n kap detwi lavi’m
De comentario a comentarioDe komantè à komantè
Para poder seguir este camino, maldición, levanté una piedra que no debíaPou’m ka fè wout sa, mal leve woch ke’m pat mete
Porque soy más feliz durmiendo, desearía no haberme levantadoPwiske’m pi kontan nan dòmi defwam swete ke’m pat leve
Cuando eres artista eres un ejemplo, pero no quería que nos acostumbráramosLè’w son atis ou son egzanp, men’m pat vle’n abitye
Porque daba consejos que ni yo mismo aplicabaPaske’m tap bann konsèy pou’n swiv ke menm mwen’m pap aplike
Cuando veo la cámara, escondo la tristeza detrás de una sonrisaLè’m wè camera, m kache tristès dèyon souri
Vivo en un cuerpo que quiere vivir con una mente que quiere morirMap viv nan yon kò ki vle viv ak yon lespri ki vle mouri
Entonces, de hecho, la vida de un artista nunca fue fácil para míAlors en fait, lavi atis pat janm fasil pou mwen
He vivido toda mi vida para los demás, pero ¿quién vivirá por mí?M fè tout vi’m ap viv pou moun, men kiyes ki tap viv pou mwen
Encuentro satisfacción en los jóvenes que ayudoM jwenn satisfaksyon nan ti jèn ke’m ede
A pesar de que les muestro un falso éxito porque no quería que vieran que fracaséMalgre’m tap montre’n fo siksè paske’m pat vle’n wè ke’m echwe
Mi mente estaba lejos de ustedes aunque estaba cercaLespri’m te lwen de nou menm si’m prè’n
Aún hay 286 chicos, pero en mi vino nunca me sentí tan soloDèyèm gen 286 nèg poutanm nan vim mwen pa janm santi’m aussi seul

Escribo esta última carta como una forma de encontrar pazMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
Y cuando me vaya, cuando me recuerden, solo vaciarán champán en el sueloE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
En 2012 me embarqué en una nueva aventuraAn 2012 m tal fon nouvelle avanti
Me entregué al rap criollo sin ninguna garantíaM te livre’m bay rap kreyol san’m pat gen okenn garanti
Mi primer choque con PJay, un beef que organizó el selloPremye clash mwen ak pjay, son beef label t’òganize
A pesar de ser joven, tenía un sueño que nadie podía romperMalgre’m te jèn, m t gon rèv ke okenn nèg pat ka brize
Años después lo conocí, la energía me hizo sentirDes années aprè m vin rankontre’l enèjil fè’m santi
Si RKM no nos hubiera hecho enemigos, creería que podríamos ser mejores amigosSi rkm pat fè’n enmi, m ret kwè’n te ka pi bon zanmi
Mi vida no es perfecta, cada uno tiene errores que corregirVi’m pa parfait, chak nèg gen erè pou korije
Hoy estoy orgulloso de que en la tierra haya un rapero como PJayJodi a m fyè, ke sou latè te gon rapè tankou pjay
Mi carrera se basa en desafíos y en competenciaKaryèm bati sou challenge, e sou konpetisyon
Porque soy diferente de lo que muestro enPakou’m diferan de sa map montre nan
TelevisiónTelevizyon

Hay etapas que debes superar para conocer el éxitoGen de etap fow franchi pou’w ka konn siksè
Y chicos como yo siempre quieren más, nunca están satisfechosE nèg tankou’m toujou vle plis nèg devwe pa janm satisfè
(Roodboy) entramos en un beef cuando queríamos ser un modelo(Roodboy) nou vin nan beef pandan’n te vle ret yon model
Y hacer un desafío con un joven que también debería ser un honorE fon challenge ak yon ti jèn ki osi dwe ret yon onè
Y por la historia y por la verdadEt pou l’histoire et pour la vérité
Yo y Roody podemos no estar bien, podemos pelear, pero aplaudimos cada vez que uno lo mereceMwen ak roody nou ka pa byen, nou ka goumen, men’n bat bravo chak fwa youn merite’l
El rap criollo me dio respeto en algunas basesRap kreyol fè’m jwenn respè nan kelke baz
Me dio amigos que no puedo describir en algunas frasesLi banm zanmi m paka dekri an kelke fraz
El valor conoce el valor, no espera a que caiga para poner floresValè konn valè, lli pa tann tonb poul mete flè
Lo haré por el rey que viene de Okap, un chico que estoy orgulloso de llamar hermanoMap fèl pou wa ki sot okap, yon nèg ke’m fyè pou’m rele frè
Problemas, gracias por mostrarme que siempre podía contar contigoTrouble, mèsi dèske’w montre’m tout lè’m te ka konte sou ou
Nos convertimos en una familia, no hay nada que no enfrentaré por tiNou vin yon fanmi, pa ganyen ke’m pap afwonte pou ou
Tu nombre es agrio, me hiciste ver lo que nunca fue posibleNon’w game egri, ou fè’m wè sak pat janm posib
Mientras los raperos odian a los raperos, tú mismo aprendías a vivirPandan rapè rayi rapè ou menm ou tap aprann yo viv
A pesar de que nuestra vida no siempre fue tan rosa como esoMalgre lavi’n ofon pat janm te osi rose ke sa
No creo que haya un equipo aquí que pueda ser más grande que esoM pa kwè gon team isit la ki te ka pi gwo ke sa
¿Qué te hizo no decir nada cuando estaban creando el zen?Sak fè’w pat di anyen lè yo tap kreye zen?
Wendy, lamento que no estuvimos presentes en el momento que más necesitabasWendy sorry ke’n pat prezan moman’w te plis bzwen
Cada vez que los problemas te hacen llorar, sé que el éxito te hará sonreírChak lè pwoblèm fè’w kriye, m konn siksè pral fè’w souri
Dios no le dará a su hijo una carga si ve que es demasiado para él (amén)Bondye pap bay pitit li chay sil ta wè chay sa twòp pou li (amen)
Si tienes salud, amor, todo lo demás es polvoSi’w gen sante, lanmou, tout rès yo se pousyè
Te deseo éxito y que regreses a casa hermano cuando sientas que estás cercaM swete’w siksè e tounen lakay ou frèm lè’w santi’w prè

Y nosotros tres formamos un golpe de estadoE a nou 3 nou te fòme koudeta
Golpe de estado, golpe, golpe, golpe de estado (mágico)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Creo que esto debería estar escrito en la BibliaM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Tres grandes jugadores del país que estaban en el mismo equipo3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip la
Nos formamos para mostrar a los hombresNou te fòmel fason poun ka montre lèzòm
Que el éxito de uno puede hacer feliz a otro sin molestar a nadieKe siksè youn ka fè bonè lòt san deranje pèsòn
Tres mosqueteros (diferentes) y para la guerra, que si están cerca3 mousketè (diferan) e pou lagè, ki si prè
Y el golpe de estado existirá aunque nos veas en el cementerioE koudeta ap egziste menm si’w wè’n nan simityè
Y nosotros tres formamos un golpe de estadoE a nou 3 nou te fòme koudeta
Golpe de estado, golpe, golpe, golpe de estado (mágico)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Creo que esto debería estar escrito en la BibliaM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Tres grandes jugadores del país que estaban en el mismo equipo3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip
Hago la paz como una forma de cerrar este capítuloM fè lapè fason pou’m ka fèmen chapit sa
Dile a Magic que solo hizo lo necesario para terminar con este beatAl di magic just fon jan pou’n just fin ak beat sa
No tengo más pasión, y no creo que la necesiteM pa gen pasyon anko, e’m pa kwè’m ko bezwen
Así que adiós rap criollo, adiós, volveré cuando me encuentreSo bye bye rap kreyol, bye bye ma retounen lè’m rejwenn
BakyBaky