The Chronicle of Shadows

La Crónica de las Sombras

The Chronicle of Shadows

El Imperador de la Noche:The Imperator of the Night:
Escucha el Testimonio del Siniestro:Hearken to the Attestation of the Sinistrous:
"Pues es la iniquidad del hombre la que lo obliga a estas puertas tenebrosas, buscando sueños opiáceos y el abrazo seductor del olvido... Sepan que he bailado bajo la luna cornuda con demonios repelentes, y liberado vírgenes de la carga de su virginidad...""For it is the iniquity of man which compels him to these tenebrous gates, seeking opiate dreams and the alluring embrace of oblivion... Know that I have cavorted beneath the horned moon with repellent fiends, and liberated virgins from the burden of their maidenhood..."

(Bebiendo profundamente de ese dulce icor y deleitándome en los melancólicos delirios sanguíneos que mi lengua ofídica ha provocado...)(Supping deep of that sweet ichor and revelling in the sanguineous megrims my ophidian tongue has wrought...)

Tiránico soy donde habita la serpienteTyrannic i am where the serpent dwells
El abrazo flexible de las súcubosThe lissome embrace of the succubi
Como un lobo en el rebaño, rojo de colmillo y garraLike a wolf in the fold, red of tooth and claw
Entronizado bajo cielos negros infernalesEnthroned beneath black nether skies

Tiránico soy donde habita la serpienteTyranic i am where the serpent dwells
El abrazo flexible de las súcubosThe lissome embrace of the succubi
Como un lobo en el rebaño, rojo de colmillo y garraLike a wolf in the fold, red of tooth and claw
Entronizado bajo cielos negros infernalesEnthroned beneath black nether skies

"¡Tal adoración me fue otorgada bajo la luna críptica!""Such adoration bestowed upon me beneath the cryptic moon!"

Las sombras acechan la viscosa penumbraShadows stalk the viscid gloom
(Temblad ante) las hojas de los asesinos;(Beware the) blades of the assassins;
El llamado de Ul-Yeh en el aireThe call of Ul-Yeh in the air
El cráneo de cristal se quiebra;The crystal skull is shattered;
Un velo de nube alrededor de la lunaA veil of cloud about the moon
(Sueños febriles) de acero y fuego;(Fevered) dreams of (trenchant) steel and fire;
Escucha el deslizarseHearken to the slithering
El beso envenenado de la noche.The envenomed kiss of night.

Las sombras acechan la viscosa penumbraShadows stalk the viscid gloom
(Temblad ante) las hojas de los asesinos;(Beware the) blades of the assassins;
El llamado de Ul-Yeh en el aireThe call of Ul-Yeh in the air
El cráneo de cristal se quiebra;The crystal skull is shattered;
Un velo de nube alrededor de la lunaA veil of cloud about the moon
(Sueños febriles) de acero y fuego;(Fevered) dreams of (trenchant) steel and fire;
Escucha el deslizarseHearken to the slithering
El beso envenenado de la noche.The envenomed kiss of kight.

Tiránico soy donde habita la serpienteTyrannic i am where the serpent dwells
El abrazo flexible de las súcubosThe lissome embrace of the succubi
Como un lobo en el rebaño, rojo de colmillo y garraLike a wolf in the fold, red of tooth and claw
Entronizado bajo cielos negros infernalesEnthroned beneath black nether skies

Tiránico soy donde habita la serpienteTyrannic i am where the serpent dwells
El abrazo flexible de las súcubosThe lissome embrace of the succubi
Como un lobo en el rebaño, rojo de colmillo y garraLike a wolf in the fold, red of tooth and claw
Entronizado bajo cielos negros infernalesEnthroned beneath black nether skies

El Imperador de la Noche:The Imperator of the Night:
Así Habló la Crónica de las Sombras:Thus Spake the Chronicle of Shadows:
"¡Tal adoración me fue otorgada bajo la luna críptica!""Such adoration bestowed upon me beneath the cryptic moon!"

"Ah... La multitud sepulcral de almas torturadas, postradas ante la malévola implacable del abismo... Acariciadas por lenguas manchadas de loto ululantes...""Ah... The sepulchral throng of tortured souls, supine before the pitiless evil of the abyss... Caressed by ululant lotus-stained tongues..."

Las sombras acechan la viscosa penumbraShadows stalk the viscid gloom
(Temblad ante) las hojas de los asesinos;(Beware the) blades of the assassins;
El llamado de Ul-Yeh en el aireThe call of Ul-Yeh in the air
El cráneo de cristal se quiebra;The crystal skull is shattered;
Un velo de nube alrededor de la lunaA veil of cloud about the moon
(Sueños febriles) de acero y fuego;(Fevered) dreams of (trenchant) steel and fire;
Escucha el deslizarseHearken to the slithering
El beso envenenado de la noche.The envenomed kiss of night.

Las sombras acechan la viscosa penumbraShadows stalk the viscid gloom
(Temblad ante) las hojas de los asesinos;(Beware the) blades of the assassins;
El llamado de Ul-Yeh en el aireThe call of Ul-Yeh in the air
El cráneo de cristal se quiebra;The crystal skull is shattered;
Un velo de nube alrededor de la lunaA veil of cloud about the moon
(Sueños febriles) de acero y fuego;(Fevered) dreams of (trenchant) steel and fire;
Escucha el deslizarseHearken to the slithering
El beso envenenado de la noche.The envenomed kiss of night.

(Contemplen la verdadera pureza de lo que yace oculto bajo el manto de sombras, ¡y dejen que los ilusos, depravados sibaritas huyan aterrorizados de esa oscuridad que profesan abrazar!)(Behold the true purity of that which lurks concealed beneath the mantle of shadow, and let the deluded, debauched sybarites flee in terror from that darkness which they profess to embrace!)

En las alas de un viento sepulcral regreso;On the wings of a charnel wind i return;
Mientras los templos de piedad flácida arden;As the temples of flaccid piety burn;
Acariciado por las lenguas manchadas de loto ululantes...Caressed by the ululant lotus-stained tongues...

En las alas de un viento sepulcral regreso;On the wings of a charnel wind i return;
Mientras los templos de piedad flácida arden;As the temples of flaccid piety burn;
Acariciado por las lenguas manchadas de loto ululantes...Caressed by the ululant lotus-stained tongues...

"Más allá de las esferas de luz y oscuridad,"Beyond the spheres of light and darkness,
Bajo distantes estrellas pálidas,Beneath distant pallid stars,
Traigo el destello iridiscente de la verdad prohibida,I bring the iridescent glimmer of forbidden truth,
Quemada en el crisol de la blasfemia..."Seared in the crucible of blasphemy..."

Pues amorfos vienenFor amorphous they come
Empapados en el hedor de diez mil años...Steeped in the fetor of ten thousand years...
¡Colosos aborrecibles engendrados de las siniestras esferas cósmicas!Abhorrent colossi spawned from the sinistrous cosmic spheres!

"¡Y el éxtasis residirá en la inexorable culminación de esta pesadilla sublime...!""And ecstasy shall reside in the inexorable culmination of this sublime nightmare...!"

Pues amorfos vienenFor amorphous they come
Empapados en el hedor de diez mil años...Steeped in the fetor of ten thousand years...
¡Colosos aborrecibles engendrados de las siniestras esferas cósmicas!Abhorrent colossi spawned from the sinistrous cosmic spheres!

¡Las sombras danzan a mi antojo!Shadows dance at my bidding!
¡Demonios ejecutan cada uno de mis caprichos!Demons execute my every whim!

"Y en sus lenguas, secretos viles tan terribles que la dulce locura es un bálsamo redolente...!""And upon their tongues, vile secrets so terrible sweet madness is a redolent balm...!"

¡Las sombras danzan a mi antojo!Shadows dance at my bidding!
¡Demonios ejecutan cada uno de mis caprichos!Demons execute my every whim!

El Imperador de la Noche:The Imperator of the Night:
"(Regocíjate y) goza en el triunfo de la oscuridad":"(Rejoice and) revel in the triumph of the dark":
"Saciaré la boca de ese innombrable mal que acecha eternamente en el alma del hombre, ¡pues así está escrito en la Crónica de las Sombras!""I shall glut the maw of that ineffable nameless evil which lurks forever in the soul of man, for so it is written in the Chronicle of Shadows!"