The Voyagers Beneath The Mare Imbrium

Los Viajeros Bajo El Mare Imbrium

The Voyagers Beneath The Mare Imbrium

[PALABRAS OBTENIDAS DEL CRISTAL DE LA MEMORIA:][WORDS GLEANED FROM THE CRYSTAL OF MEMORY:]
Desde un tiempo más allá del tiempo, venimos.From a time beyond time, we come.
Nosotros, que una vez crestamos las olas del gran mar astral...We, who once crested the waves of the great astral sea...
y que ahora debemos esforzarnos nuevamente por la dominación de las estrellas...and who now must strive again for the domination of the stars...

[SÚPLICA DEL CUSTODIO DE LA LLAVE DE LA CUARTA LUNA:][ENTREATY OF THE FOURTH MOON'S KEYMASTER:]
¡Despierta... despierta! Esfera telúrica!Awaken... awaken! Tellurian sphere!
¡Despierta! Llama a la luna... Telúrica!Awaken! Beckon the moon... Tellurian!
Resurgente... bajo la luna... Efímero... Soñando por siempre...Resurgent... beneath the moon... Ephemeral... Dreaming forever...

[EL PRIMER VIAJERO:][THE PRIME VOYAGER:]
¡Soñando por siempre!Dreaming forever!

[ZURRA:][ZURRA:]
El gran sello lunar se ha roto...The great lunar seal is broken...
nosotros somos libres... libres para gobernar!we are free... free to rule!
¡Es hora... es hora!It is time... it is time!

[EL PRIMER VIAJERO:][THE PRIME VOYAGER:]
Por más de diez veces mil añosFor more than ten times a thousand years
hemos dormido bajo estas piedras craterizadas y sin vida...have we slept beneath these cratered, lifeless stones...
El núcleo cristalino del Lexicón ha sido reactivado finalmente...The Lexicon's crystalline core has at last been reactivated...
Hemos escuchado el susurro de mil almas...We have heard the sighing of a thousand souls...
ahora finalmente escucharemos una vez más el llamado seductor del cosmos.now at last we shall hearken once more to the siren call of the cosmos.

[ZURRA:][ZURRA:]
¡Tontos! El Portal de la Luz Oscura se ha fortalecido.Fools! The Darklight Portal has grown strong.
Solo una luna permanece en órbita.Only one moon remains in orbit.
Los humanos engendrados por simios han descubierto el icosaedroThe mewling ape-spawned humans have discovered the icosahedron
y el llamado del Lexicón puede ser escuchado una vez más en las estrellas,and the Lexicon's call can once again be heard throughout the stars,
llamando a mis hermanos iracundos a regresar al abrazo sangriento de la batalla!beckoning my ireful brethren to return to the slaughterous embrace of the fray!
¡Hemos ganado! El orbe azul es nuestro... ¡nuestro para esclavizar!We have won! The orb azure is ours... ours to enslave!

[EL PRIMER VIAJERO:][THE PRIME VOYAGER:]
¡Tú! Tú que has abrazado las manipulaciones insidiosasYou! You who have embraced the insidious manipulations
de los Señores Terranos del Caos...of the Terran Lords of Chaos...
Tú que prometiste tu devoción a nuestro oscuro enemigo...You who pledged your devotion to our darksome foe...
¡Vete de mi vista, traidor!Be gone from my sight, traitor!
Ven, compañerismo de viajeros cansados...Come, fellowship of weary travellers...
la guerra está lejos de ser ganada. Despoja las cadenas del sueño...the war is far from won. Cast off the shackles of slumber...
la galaxia susurra nuestro nombre.the galaxy whispers our name.

[SÚPLICA DEL CUSTODIO DE LA LLAVE DE LA CUARTA LUNA:][ENTREATY OF THE FOURTH MOON'S KEYMASTER:]
¡Despierta! Llama a la luna! ¡Resurgente... esclaviza las estrellas!Awaken! Beckon the moon! Resurgent... enslave the stars!

[ZURRA:][ZURRA:]
Mi poder es absoluto... ¡mayor incluso que el de Angsaar mismo!My power is absolute... greater even than that of Angsaar himself!
Aplastaré la esfera telúrica,I shall crush the Tellurian sphere,
y los lacayos flácidos que luchan en vano por protegerla!and the flaccid lickspittles who strive in vain to safeguard it!
¡Sí... ¡El sueño ha terminado!Yes... The dreaming is over!
¡Ahora, que comience la venganza!Now, let the vengeance begin!