Naked Steel (The Warrior's Saga)

Acero Desnudo (La Saga del Guerrero)

Naked Steel (The Warrior's Saga)

Las leyendas grabadas en los antiguos dolmenes de piedra en los Oscuros Pantanos...(Legends etched into the ancient stone dolmens on the Dark Moors...)

El Oráculo de la Guerra:The Oracle of War:
Los cuervos limpiarán tus huesos... Nunca dulce el beso del acero frío.The crows will pick your bones clean... Never sweet the kiss of cold steel.

(La Exaltación de la Batalla)(The Exultation of Battle)

El Guerrero:The Warrior:
Las espadas arden con fuego de brujaBlades aflame with witch-fire burning
Brillantes espadas bendecidas por la sangre de nueve reyesBright swords blessed by nine king's blood
La elfa-bruja teje hechizos de guerra sobre nosotrosThe elf-witch weaves war-spells upon us
¡Bajo la mirada de la luna del lobo saciaremos nuestro acero!Neath the wolf-moon's gaze we shall slake our steel!

El Guerrero:The Warrior:
¡La Magia de Batalla potencia mis músculos!Battle Magic empowers my thews!

El Oráculo de la Guerra:The Oracle of War:
Los cuervos limpiarán tus huesos...The crows will pick your bones clean...

El Guerrero:The Warrior:
¡Diente Rojo ansía golpear y masacrar!Red-Tooth thirsts to smite and slaughter!

El Oráculo de la Guerra:The Oracle of War:
Nunca dulce el beso del acero frío...Never sweet the kiss of cold steel...

El Decreto del Chamán:The Shaman's Decree:
Nacido bajo el cromlech maldito por tercera vez (destinado a hazañas de grandeza)Born beneath the thrice-cursed cromlech (destined for deeds of greatness)
Tres estrellas alineadas para calmar tus llantos de recién nacidoThree stars aligned to assauge thine newborn cries
Predicho, el mango de Diente Rojo espera tu mano (¡reinos caerán ante ti!)Foretold, the hilt of Red-Tooth awaits thine hand (kingdoms shall fall before thee!)
Y en los Nueve Rollos tu muerte profetizadaAnd in the Nine Scrolls thine death prophesized

El Guerrero:The Warrior:
El clarín de batalla me llama... Diente Rojo chisporrotea con energía espectral abrasadora. Sí, emperadores y reyes perecerán bajo mi espada. La cabeza del Caudillo del Este adorna mi lanza... ¡Tengo un trono que usurpar! ¡Al fragor de la batalla!The clarion of battle beckons me... Red-Tooth crackles with searing spectral energy. Aye, emperors and kings shall perish beneath my blade! The head of the Eastern Chieftan adorns my spear... I've a throne to usurp! Into the thick of the fray!

El Decreto del Chamán:The Shaman's Decree:
Este corazón que late como un martillo...This heart that pounds like a hammer...
Este corazón que late tan fuerte...This heart that pounds so strong...
Este corazón que bombea la sangre de un gran guerrero...This heart that pumps a great warrior's blood...
Este corazón latirá por la mitad de tiempo...This heart will pound for half as long...

El Juramento del Guerrero:The Warrior's Vow:
¡Por todos los dioses... Juro que el filo iracundo del acero forjado por enanos se encontrará con todos los que se atrevan a enfrentarme! Mi destino aguarda... Tallaré mi camino en la carnicería, e inscribiré mi saga en los rollos de la leyenda en la sangre derramada de reyes sacrificados!By all the gods... I swear the ireful edge of dwarf-forged steel shall meet all who dare stand against me! My destiny awaits... I shall carve my path in carnage, and inscribe my saga upon the scrolls of legendry in the spilled blood of slaughtered kings!

El Oráculo de la Guerra:The Oracle of War:
¡Carnicería! ¡Y los cuervos se alimentarán de los ojos de los caídos!Carnage! And the crows shall feast upon the eyes of the slain!

(El último dolmen de los Oscuros Pantanos está misteriosamente desaparecido, se cree que fue removido hace miles de años por bandas de guerra de trolls como trofeo de batalla...)(The final dolmen of the Dark Moors is mysteriously missing, believed removed thousands of years ago by troll war-bands as a trophy of battle...)