Hadagrims fertriet

Le chagrin de Hadagrim

Hadagrims fertriet

Je suis Hadagrim, fils d'EgisgarIk bin Hadagrim, soan fan Egisgar
Tu es Rêdbâd, fils du roi AldgillisDo bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
Tu es mon ombreDo, bist myn stalke

Dans une longue vie, c'est ma nuitIn lang libben, it is my jûn
Mais ces derniers temps, je suis lié au chagrinMar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
Beaucoup de pertes, mon ami et ma femmeIn soad ferlern, myn freon en wiif
Et peu à peu, je dis adieu à mon corpsEn stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif

Et au crépuscule, je le vois déjà làEn by jûntiid sjoch ik him al stean
Je sens sa main sur mon épaule, je peux le comprendreIk fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
Il vient me sauver, mais une chose reste à faireHy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwaan
Transmettre l'histoire du roi Rêdbâd à tousIt ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan

La possession meurt et les proches meurentBesit stjert en sibben stjerre
Tu meurs comme euxDosels stjerst as harren
Mais une chose que je sais, qui vit éternellementMar ien ding wit ik, dat ivich libbet
C'est la mémoire des mortsDe helderom fan ‘e deade

Il avait la sagesse, il avait l'intelligenceHy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
Et était le roi de notre belle terre frisonneEn wie de kening fan ús moaie Fryske lân
Fils d'Aldgillis, maintenant sous le bouclierSoan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
Était sage en tant que roi, et dans la bataille si sauvageWie wiis as kening, en yn de striid sa wyld

Et ce nom ne disparaîtra jamaisEn dy namme sil nea fergean
Car dans chaque Frison, une part de toi existeraWant yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
Et mille ans plus tard, ils crieront encoreEn tûzen jier letter, sille se noch roppe
Salut au roi Rêdbâd, la Frise au-dessus !Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!

C'était l'histoire du roi, je l'ai écriteDit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
Mon nom est Raven, ce soir par mon ami de sangMyn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
Et maintenant que j'ai accompli cela, Wêda emmène-moiEn no ‘t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
Ramène-moi vite vers mes amis, car alors seulement je serai libreBring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij