Cento Mani e Cento Occhi

Cien Manos y Cien Ojos

Cento Mani e Cento Occhi

Allí otros ritos van juntosLaggiù altri ritti vanno insieme
Juntos están cazando carnes vivasInsieme stan cacciando carni vive
Boca hambrienta brazos fuertesBocche affamate braccia forti
Lanzan afilados pedernales con furiaScagliano selci aguzze con furore
Debo huir o acercarme más a ellosDevo fuggire o farmi più dappresso a loro
En tu caña ofreces carnesSulla tua canna mi offri carni
Que ciertamente no me conquisté con mi fuerzaChe non ho certo conquistato io con la mia forza
Qué gesto es esto no se adapta a un fuerteChe gesto è questo non s'addice a un forte
La presa es tuya y por lo tanto tuya es la comida grasaLa preda è vostra e dunque vostro è il grasso pasto

De cien manos es mi fuerzaDi cento mani è la mia forza
Y cien ojos nos hacen guardiaE cento occhi fanno a noi la guardia
Estás soloTu sei da solo
Nuestra fuerza está en cien manosLa nostra forza è in cento mani
Y cien ojos nos hacen guardiaE cento occhi fanno a noi la guardia
Estás soloTu sei da solo

Puedes irte ahora si quieresTu ora se vuoi puoi andare
O quédate y únete a nosotrosOppure restare e unirti a noi
Y de una manada una tribu que vaE da un branco una tribù che va
De un pueblo una ciudadDa un villaggio una città
Personas que respiran en el tiempoGente che respira a tempo
Hombres encerrados en cajas de piedraUomini rinchiusi dentro scatole di pietra
Donde el viento no se sienteDove non si sente il vento
Pero el deseo de escapar que llevo enMa la voglia di fuggire che mi porto dentro
No me salvaráNon mi salverà

Circula alrededor de los fuegos prontoFate cerchio intorno ai fuochi presto
Temprano con las piedras prontoPresto con le pietre presto
Que estamos listos afilados y afiladosChe siamo pronte taglienti e aguzze
Otras manos matarán y habrá más comidaAltri mani uccideranno e ci sarà più cibo
Pero el deseo de escapar que llevo enMa la voglia di fuggire che mi porto dentro
No me bastaráNon mi basterà