Até o Fim

Hasta el final

Até o Fim

Siempre lucharé por tiSempre lutarei por ti
Por una sonrisa tuyaPor um sorriso seu
Eres mi fuerzaVocê é minha força
Mi inspiraciónMinha inspiração
Mi razón para despertarMeu motivo pra acordar
Pensamiento que me hace soñarPensamento que faz sonhar
Me hace feliz estar a tu ladoFico feliz, só do teu lado estar

Tengo cada mañanaTenho cada manha
Cada anochecerCada anoitecer
¿Qué hacer si todo me recuerda a ti?O que fazer se tudo me lembra você?
Dame la mano en el caminoMe de a mão na caminhada
Si te tengo cercaSe te tenho perto
Olvido la jornadaEsqueço da jornada
Sé que todo humano fallaSei que todo humano falha
Y yo misma ya falléE eu mesma já falhei
Si es un errorSe for um erro
Es el error más correcto que encontréÉ o erro mais certo, que encontrei
No dejaré que tus lágrimas caigan másNão deixarei, sua lágrimas caírem mais
Tu sonrisa para mí es la razón de mi pazSeu sorriso para mim é o motivo da minha paz
Nuestra historia se va escribiendoNossa história, vai sendo escrita
Todo para que vivaTudo para que viva

Tengo el hoy, mañana quizás no despierteEu tenho o hoje, amanha talvez não acorde
Por eso te doy el abrazo más fuertePor isso te dou, o abraço mais forte
De todo el poema, mi mejor estrofaDe todo o poema minha melhor estrofe
Moriría por hacerte más fuerteEu morreria para te fazer mais forte
Veo estrellas en tu miradaVejo estrelas em seu olhar
Otro motivo para soñarMais um motivo pra sonhar
Ya no duermo y cuento las horas para encontrarteJá não durmo e conto as horas pra te encontrar
Hoy tengo un motivoHoje tenho um motivo
Mucho más sentidoBem mais tenho sentido
Antes vagabaAntes eu vagava
Hoy sé que vivoHoje sei que vivo
Que cambiaría todoQue trocaria tudo
Sabes que eres mi mundoSabe que é meu mundo
No me importa lo que piensenNão me importa o que pensam
Por ti luchoPor você eu luto
Cuento cada segundo, cada momentoConto cada segundo, cada momento
Me siento tan perdidaMe sinto tão perdida
Si no te veoSe não te vejo

Te esperaréVou te esperar
Hasta el finalAté o fim
Hasta que la última luzAté que a última luz
Se apague aquí dentro de míSe apague aqui dentro de mim
Quiero escuchar tu vozQuero ouvir sua voz
Quiero abrazarteQuero te abraçar
Seré como un escudoSerei como um escudo
Para quien intente atacarPra quem tente atacar

Te esperaréVou te esperar
Hasta el finalAté o fim
Hasta que la vida decidaAté que a vida decida
Desprenderse de míSe desfazer de mim
Quiero verte sonreírQuero te ver sorrir
Quiero besarteQuero te beijar
No permitiré que nadieNão deixarei que ninguém
Te haga llorarA faça chorar

Perfecta asíPerfeita assim
Mi vidaMinha vida
Andaba lastimadaEu andava machucada
Pero sanaste mis heridasMas curou minhas feridas
Aunque la lluvia no existaAinda que a chuva não exista
Aunque la luna no existaAinda que a lua não exista
Aunque mi propio mundoAinda que meu próprio mundo
Sea una fantasíaSeja uma fantasia
Una forma de serUm jeito de ser
Para ti escribiréPra você vou escrever
Un lugar, una fechaUm lugar, uma data
Que nunca olvidaréQue nunca vou esquecer
Cuando te conocíQuando te conheci
Nuestro primer besoNosso primeiro beijo
Cuando te abrazoQuando te abraço
Cuando siento tu olorQuando sinto seu cheiro
Una canción, una miradaUma musica, um olhar
Por ti lucharéPor você eu vou lutar
Cuando siento tu pielQuando sinto sua pele
Cuando me quitas el aireQuando me tira o ar
Cuando te doy la manoQuando te dou a mão
Y junto mi corazónE junto meu coração
Cuando me haces sonreírQuando me faz sorrir
Cuando me sacas del sueloQuando me tirou do chão
Cuando no tenía feQuando não tinha fé
Cuando no creía en míQuando não acreditava em mim
Cuando solo decía noQuando só dizia não
Y de repente síE de repente sim
Era una página en blancoEra uma página vazia
Hoy millones de poesías tienen su turnoHoje milhões de poesias tem sua vez
Las escrituras no se borranEscrituras não se apagam
Y nunca se olvidanE nunca se esquecem
Lo que debería ser malo nos fortaleceO que é pra ser ruim nos fortalece
Como una flor que siempre floreceComo uma flor sempre floresce
Que cada díaQue acada dia
Cada momentoCada momento
Podamos amarnosQue possamos nos amar
Escribir nuestro argumentoEscrever nosso enredo

Te esperaréVou te esperar
Hasta el finalAté o fim
Hasta que la última luzAté que a última luz
Se apague aquí dentro de míSe apague aqui dentro de mim
Quiero escuchar tu vozQuero ouvir sua voz
Quiero abrazarteQuero te abraçar
Seré como un escudoSerei como um escudo
Para quien intente atacarPra quem tente atacar

Te esperaréVou te esperar
Hasta el finalAté o fim
Hasta que la vida decidaAté que a vida decida
Desprenderse de míSe desfazer de mim
Quiero verte sonreírQuero te ver sorrir
Quiero besarteQuero te beijar
No permitiré que nadieNão deixarei que ninguém
Te haga llorarA faça chorar