La Mancha

The Stain

La Mancha

When a man is poor, he's crazyCuando un hombre esta pobre, esta loco
He has no money, works to exhaustionNo tiene dinero, trabaja a rendir
Mostly if he's in loveMayormente si esta enamorado
Without that brunette, he can't liveSin esa morena no puede vivir
Oh, what a black stain poverty isAy que mancha tan negra es la pobresa

When a poor man talks to them about loveCuando un pobre les habla de amores
He takes off his hat and starts to speakSe quita el sombrero y empieza a decir
They answer him right awayAl momento les contestan ellas
Indecent drunkard, you have a bad lifeBorracho indecente tienes mal vivir
Oh, what a black stain poverty isAy que mancha tan negra es la pobresa

"And so fat that the rich make me sick"y tan gordos que me cain los ricos
And off I go, my buddy, like a shot"Y pa' ya voy que vuelo mi compa"

When a rich man talks to them about loveCuando un rico les habla de amores
With shame and all, they say yesCon verguensa y todo le dicen que si
Oh, then they talk among themselvesAy despues se platican entre ellas
Mr. So-and-so spoke to me, I respondedMe hablo Don "Julano" le correspondi
Oh, what a black stain poverty isAy que mancha tan negra es la pobresa

These are the verses of the stainEstos son los versos de la mancha
Let no one be offended and go sayQue nadie se ofenda y vaya decir
Because the rich belittle the poorPorque el rico hace menos al pobre
Without the poor, the rich can't liveSin el pobre el rico no puede vivir
Oh, what a black stain poverty isAy que mancha tan negra es la pobresa