Procès

Procesó

Commence le procèsComença la processó
Long, triste et désolé.Llarga, trista i desolada.
Devant le roi bourbon,Va davant el rei borbó,
Philippe V en habits longs ;FelipV el calça llarga;
Nous sommes en l'an 1708Segueix l'any 1708
Et le Décret de Nouvelle Planta ;I el Decret de Nova Planta;
L'organiste CabanillesL'organista Cabanilles
Joue une tocade ;Va sonant una tocata;
Beaucoup de maulets, muscles en avant,Molts maulets, bolic al muscle,
Cherchent où ils élèveront leur maison ;Busquen on alçaran casa;
Ils portent des fourrures et des tapisPorten pelfes i catifes
Les tisserands de la laine ;Els teixidors de la llana;
Passent des porcs et des traîtres,Passen porcs i botiflers,
Traîtres et lézards,Botiflers i sargantanes,
Renégats et délateurs,Renegats i delators,
Brûlés et brûlées,Socarrats i socarrades,
Voleurs, évêques et marquis,Lladres, bisbes i marquesos,
Navires avec des bannières déchirées,Naus amb senyera esgarrada,
Charles d'Autriche pliant la voile,Carles d'Àustria plegant vela,
Poivre, chanvre et pêche,Pebre, cànem i pesquera,
D'Asfeld, démon plombé,D'Asfeld, dimoni emplomat,
Incendiaire et mauvaise langue,Incendiari i mala bava,
Soldats catalans et anglais,Soldats catalans i anglesos,
Du Portugal et des Pays-Bas,De Portugal i d'Holanda,
Salaisons, prostituées,Saladures, prostitutes,
Amandes, riz et raisins secs,Ametllons, arròs i pansa,
Français et Castillans,Françesos i castellans,
Saragüells et le mal d'Almansa ;Saragüells i el mal d'Almansa;
Passent beaucoup d'autres maulets,Passen molts més de maulets,
Peu de traîtres ici,Botiflers no hi han apenes,
Passe Berwick et BlanquerPassa Berwic i Blanquer
Et Louis XIV de France,I Lluís XIV de França,
Libertés, argent, dix-huit,Lliures, diners, divuitès,
Un nouveau patriotisme émergeUn nou patriotisme passa
Castillan et escroc,Castellanesc i estafant,
L'État moderne fait ses débutsL'Estat modern va d'estrena
Et les seigneurs vont dîner,I els senyors van de dinar,
Le Pendu et Basset,El Penjadet i Basset,
Quart de Poblet en flammes,Quart de Poblet assa en flames,
Ils veulent les cendres de XàtivaVolen les cendres de Xàtiva
Et une vaste poussièreI una extensa polseguera
Se répand sur la lumière,S'escampa sobre la llum,
Que le soleil est dans la processionQue el sol va en la comitiva
Et le bruit l'emporte ;I la remor se l'enduu;
Que le complot ne dure pas toujoursQue el conjur no dura sempre
Et l'histoire est déjà passéeI la història ja és passada
Mais le mal qui en est venu,Però el mal que vingué d'ella,
Mal d'Almansa,Mal d'Almansa,
Ronge encore et atteintRossega encara i alcança
Tout le peuple.Tot el poble.