Tlatelolco

Tlatelolco

Tlatelolco

Il y a longtemps que l'histoire s'est écriteHace ya tiempo que a historia pasó
Les gens ne peuvent pas l'oublierLa gente no lo puede olvidar
À Tlatelolco, le sang a couléEn Tlatelolco la sangre corrió
De ceux qui savaient la véritéDe letrados que sabían la verdad

Cette injustice a secoué le paysEsa injusticia al país sacudió
Mais personne n'a pu l'éviterPero nadie lo pudo evitar
Les forces armées ont été envoyées par le gouvernementLas fuerzas armadas el gobierno mandó
Avec l'ordre direct de tirer à vueCon orden directa de tirar a matar

C'étaient des intellectuels qui demandaient justiceEran letrados y pedían justicia
Tous luttaient pour un idéalTodos peleaban por un ideal
Mais le gouvernement a toujours été injustePero el gobierno siempre ha sido injusto
Pour avoir protesté, ils les a fait assassinerPor protestar los mandó a asesinar

Trois lumières rouges ont traversé le cielTres luces rojas cruzaron el cielo
Mais la mort les suivait de prèsPero llevaban la muerte por detrás
Avec des gants blancs, ils ont couvert leurs mainsCon guantes blancos cubrieron sus manos
Pour se distinguer en commençant à tuerPara distinguirse al empezar a matar

C'était un massacre à TlatelolcoMasacre fue lo que pasó en Tlatelolco
Des hommes et des femmes que le gouvernement a tuésHombres y mujeres el gobierno mató
Il a tué les rêves et les espoirs de l'hommeMató ilusiones y esperanzas del hombre
En vain, et leur idéal s'est perduEn vano fue y su ideal se perdió

C'étaient des intellectuels qui demandaient justiceEran letrados y pedían justicia
Tous luttaient pour un idéalTodos peleaban por un ideal
Mais le gouvernement a toujours été injustePero el gobierno siempre ha sido injusto
Pour avoir protesté, ils les a fait assassinerPor protestar los mandó a asesinar